Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elayotecnia
English translation:
oil production / oil technology
Added to glossary by
William Pairman
Jan 9, 2008 13:57
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
elayotecnia
Spanish to English
Other
Agriculture
A text on sharing olive oil know-how - would "oil production methods" be acceptable?
• técnicas, conocimientos y saber hacer en olivicultura y elayotecnia; sistema local y regional de I+D+i sobre el aceite de oliva (investigación, experimentación, capacitación, formación, apoyo a la organización y difusión de la información)
• técnicas, conocimientos y saber hacer en olivicultura y elayotecnia; sistema local y regional de I+D+i sobre el aceite de oliva (investigación, experimentación, capacitación, formación, apoyo a la organización y difusión de la información)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
oil production / oil technology
"oil production" as in the Eurodicautom:
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
elayotecnia
elaboración de aceites
oil production
http://iate.europa.eu/iatediff/
or perhaps "oil technology"
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
elayotecnia
elaboración de aceites
oil production
http://iate.europa.eu/iatediff/
or perhaps "oil technology"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
oil extraction, enhancement, use and byproducts
Esa parece ser la definición.
33 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The Art of Producing Oil
I do not know if thereis an specific term in English but in essence that is what elayotecnia means.
3 hrs
olive cultivation and production techniques
Another option; "olive (oil) production techniques" is probably enough.
Discussion