French term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Travaillez-vous personnellement, ou un membre de votre famille ou un ami travaille-t-il dans l'un des secteurs suivants ?
-
Il s'agit d'une question d'un questionnaire dans le cadre d'une enquête réalisée auprès de femmes adeptes de produits cosmétiques de luxe.
Je trouve ma formulation assez tordue. A l'aide ! Merci.
Jan 11, 2008 10:34: Florence Bremond changed "Term asked" from "*voir phrase complète* " to "Travaillez-vous personnellement, ou un membre de votre famille ou un ami travaille-t-il dans l\'un des secteurs suivants ?" , "Field (write-in)" from "(none)" to "structure de phrase"
Responses
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Travaillez-vous personnellement ou connaissez-vous quelqu'un (famille, amis) qui travaille...
Difficile de faire à la fois court et clair...
| Mon sauveur !! Parfait ! |
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
|
| agree |
Tony M
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
voir ci-dessous
Vous, un membre de votre famille ou de vos amis, travaillez-vous dans l'un des secteurs suivants...
| neutral |
BusterK
: on ne peut pas dire un mb de votre famille travaillez-vous, ce qui est plus ou moins le cas ici...
53 mins
|
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
est-ce que...
Est-ce que vous travaillez, vous, un membre de votre famille, un ami...
J'aime bien "Est-ce que" en général même si c'est pas dans les critères de la belle écriture !
Je viens d'apercevoir la réponse de NewCal qui ressemble bien, je laisse celle-ci légèrement différente.
Discussion