Jan 11, 2008 09:52
16 yrs ago
Spanish term
cupon precinto
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Arzneimittelverpackung
Real Decreto 11/2005:
... y, caso de tratarse de una especialidad farmacéutica financiada por el Sistema Nacional de Salud, incluir el cupón precinto.
... y, caso de tratarse de una especialidad farmacéutica financiada por el Sistema Nacional de Salud, incluir el cupón precinto.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Coupon |
Ullrich Kern
|
| 5 | (der so genannte) Cupón-Precinto |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Banderole |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Coupon
In Spanien befindet sich an den Arzneimittelverpackungen ein Coupon mit gestanzter Ausreißlinie, der zur Abrechnung mit der Krankenversicherung abgetrennt werden muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, auch an die Kollegen; ich habe Teile jeder Antwort verwerten können, kann die Punkte aber leider nicht aufteilen"
15 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
(der so genannte) Cupón-Precinto
Da es sich hier um ein spanisches Phänomen handelt, würde ich das so stehen lassen und erklären
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-01-11 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
(kleines, perforiertes Etikett auf der Medikamentenschachtel, das ausgeschnitten und ans Rezept geheftet wird)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-01-11 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
(kleines, perforiertes Etikett auf der Medikamentenschachtel, das ausgeschnitten und ans Rezept geheftet wird)
23 mins
Banderole
??
Cada envase estará dotado de un único cupón-precinto, que identificará de forma inequívoca a cada presentación. Este precinto será autoadhesivo, extraíble, de modo que pueda ser utilizado como comprobante de la dispensación, y estará ubicado en una zona del envase lo más visible posible y colocado de forma que no se impida la lectura óptica.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/o470-2002-sco...
Cada envase estará dotado de un único cupón-precinto, que identificará de forma inequívoca a cada presentación. Este precinto será autoadhesivo, extraíble, de modo que pueda ser utilizado como comprobante de la dispensación, y estará ubicado en una zona del envase lo más visible posible y colocado de forma que no se impida la lectura óptica.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/o470-2002-sco...
Something went wrong...