Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health outlets
Portuguese translation:
estabelecimentos de saúde
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Jan 13, 2008 14:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
health outlets
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Organização de serviços de saúde
Boa tarde colegas
A frase completa é a seguinte:
"the revitalization of the health sector aims to support health outlets to better plan cost-effective interventions"
Agradecia uma sug para tradução do termo outlet (não se trata, neste caso, de um ponto de venda)
Obrigada desde já :)
A frase completa é a seguinte:
"the revitalization of the health sector aims to support health outlets to better plan cost-effective interventions"
Agradecia uma sug para tradução do termo outlet (não se trata, neste caso, de um ponto de venda)
Obrigada desde já :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | estabelecimentos de saúde |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | ambulatórios/postos de saúde |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | centros de saude |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+3
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
estabelecimentos de saúde
Diria antes estabelecimentos de saúde, porque mais abrangente, incluindo, pois, centros de saúde, hospitais e clínicas, etc., que julgo serem também "health outlets"
Example sentence:
O Provedor de Justiça considera ilegal a cobrança de taxas adicionais aos utentes dos estabelecimentos de saúde convencionados com o Estado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega, muito obrigada, acho que é o termo mais adequado, pois engloba centros de saúde, ambulatórios mas também hospitais. Tenha uma óptima semana."
+2
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
ambulatórios/postos de saúde
- Com o povo de Angola- [ Translate this page ]Os missionários em Angola são para o povo um sinal de esperança e segurança. ... os ambulatórios, os postos de saúde, as cozinhas comunitárias, escolas, ...
www.pime.org.br/mundoemissao/igrejamangola.htm - 11k -
www.pime.org.br/mundoemissao/igrejamangola.htm - 11k -
+1
12 mins
Something went wrong...