Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wetting pattern
French translation:
forme du jet
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jan 14, 2008 21:46
16 yrs ago
English term
wetting pattern
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Extincteurs automatiques
Se rapporte à la manière dont un extincteur automatique (protection incendie) répartit l'eau lorsqu'il fonctionne.
Je recherche une expression convenable. Merci.
Je recherche une expression convenable. Merci.
Proposed translations
+1
11 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
forme du jet
nombreuses occurences sur google avec extincteur
Note from asker:
| Il s'agit bien d'un extincteur individuel et non d'un ensemble. |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: tout simplement mais fallait y penser
1 hr
|
|
Merci Alain, je me sens soudain plus intelligent
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'avais trouvé une autre traduction, mais la vôtre est meilleure."
16 mins
schéma d'humidification / de répartition de l'eau (des liquides) / d'arrosage
des pistes
33 mins
disposition ou répartition des têtes d'arrosage
***
2 hrs
Nicole Rousseau
Native in English
&
French
Specializes in field
Accurate, high-quality translations
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
schéma/surface/de mouillage
est-ce qu'il s'agit du dispositif ou du résultat ?
voir Wetting et wetting agent etc. ds Termium
(un exemple) Les mouillants diminuent la tension superficielle des gouttelettes, donc réduisent les forces internes s'opposant à leur finesse de pulvérisation et à leur continuité d'étalement (surface couverte).
voir Wetting et wetting agent etc. ds Termium
(un exemple) Les mouillants diminuent la tension superficielle des gouttelettes, donc réduisent les forces internes s'opposant à leur finesse de pulvérisation et à leur continuité d'étalement (surface couverte).
Reference:
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2start/start.html?i=1&lang=fr&index=alt&text=WETTING%20AGENT
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Berton (X)
: Il faut plus que mouiller avec un goupillon de curé pour éteindre un incendie
12 mins
|
Discussion