Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crisper Tray
Italian translation:
teglia da forno dal/con/a bordo basso
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Jan 15, 2008 12:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Crisper Tray
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Crisper Tray
yesterday pizza crisper ..today crisper tray..not sure if its the same type of tray..any help??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | teglia da forno dal/con/a bordo basso |
Annalisa Distasi
|
| 4 | vassoio salvafreschezza |
Laura Crocè
|
| 4 | griglia asportabile |
moranna (X)
|
| 3 +1 | contenitore per frutta |
Arianna A (X)
|
Proposed translations
14 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teglia da forno dal/con/a bordo basso
Oppure
Teglia da forno bassa
Io sarei per non lasciare "crisp/crisper" nella traduzione italiana. Non mi piace molto. Mi pare di capire che la teglia "crisp" abbia un bordo basso. Per caso hai qualche immagine di riferimento che lo confermi?
Teglia da forno bassa
Io sarei per non lasciare "crisp/crisper" nella traduzione italiana. Non mi piace molto. Mi pare di capire che la teglia "crisp" abbia un bordo basso. Per caso hai qualche immagine di riferimento che lo confermi?
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
vassoio salvafreschezza
Dai riferimenti trovati in rete, è presente sia nei frigoriferi, sopra i cassetti, sia dentro dei particolari contenitori per alimenti che hanno appunto questo vassoio"gligliato o forato" per mantenere la freschezza dei cibi.
Note from asker:
| grazie mille per il tuo aiuto ..forse dovevo speigarmi meglio |
1 hr
griglia asportabile
E'una griglia asportabile messa nella base del contenitore tupperware che permette ai liquidi e alla condensa di raccogliersi evitando che il cibo si bagna e quindi mantenere la freschezza.
Note from asker:
| grazie mille per il tuo aiuto ..forse dovevo speigarmi meglio |
+1
19 mins
contenitore per frutta
Io trovo per "pizza crisper = teglia per pizza", per "crisper tray = contenitore per frutta"... Dipende molto dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-16 10:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Infatti suonava strano anche a me nella frase, ma senza contesto sono andata a significato letterale!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-16 10:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Infatti suonava strano anche a me nella frase, ma senza contesto sono andata a significato letterale!
Note from asker:
| grazie di nuovo arriana, ma forse mi sono spiegata male non parlo di contenitore ma di bake ware da forno..:( aprezzo sempre il tuo contributo :) |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Anch'io trovo, "scomparto per frutta e verdura" del frigo - in American English (Oxford-Paravia).
58 mins
|
|
Grazie Leonardo! Il Sansoni online anche: "scomparto per frutta e verdura".
|
Discussion