Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акт приёмки (цемента) по количеству и качеству
English translation:
Cement quality and quantity acceptance certificate (or act)
Added to glossary by
Victoria Ibrahimova
Jan 17, 2008 15:09
16 yrs ago
Russian term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Акт приёмки (цемента) по количеству и качеству
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Есть delivery acceptance act, но тут что-то они это качество с количеством суют всю дорогу. А приемка вообще по каким-то другим позициям может проводится?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 1, 2008 13:39: Victoria Ibrahimova Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Cement quality and quantity acceptance certificate (or act)
The word "act" in English generally is used for a different purpose but it seems common practice in Russian to say "act" in English. As for other parameters, yes, anything which is specified in the Certificate (act) can be a criterion for acceptance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
231
deed/notice of acceptance of quality and quantity of the cement
Имеется в виду, что и количество и качество соответствует договору.
+1
6 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Certificate of Quality and Quantity
Common Trade Documents (tdctrade.com)Certificate of Quality and Quantity. It certifies that the quantity and quality of goods is in accordance with the export sales contract. ...
www.tdctrade.com/sme/ir/sme_irtradedoc.htm - 49k - Cached - Similar pages - Note this
Inspection (pre-shipment), Certification (Quality & Quantity ...International Certificate of Quality and Quantity issued by Alex Stewart Assayers Ltd is in trust by many reputed and well-known companies. ...
asapaalmaty.tripod.com/ - 26k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC] DRAFT TEXT OF LOI/ICPO THAT WE WILL ACCEPTFile Format: Microsoft Word - View as HTML
SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) SHALL ISSUE AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY FOR EACH SHIPMENT TO CERTIFY THAT THE GOODS ARE IN GOOD ...
deleoncorp.com/dcidocs/DCI_SAMPLE_ICPO_LOI_ICUMSA_45.doc - Similar pages - Note this
Sample Contracts - Contract - Shanghai JA Solar Technology Co ...(5), Certificate of Quality and quantity issued by the Manufacturers. 3. (6), Certificate of Origin issued by the manufacturer. 13, GUARANTEE OF QUALITY: ...
contracts.onecle.com/ja-solar/roth-mfg-2006-11-26.shtml - 37k - Cached - Similar pages - Note this
SEC Info - Vibro Tech Industries Inc - 10SB12G - On 1/5/0 - EX-21.15Certificate of Quality and Quantity and Testing Report, each in duplicate, issued by the Sellers as specified in Item (a) of Clause 19 hereof. 6. ...
www.secinfo.com/dUgwf.5v.1p.htm - 39k - Cached - Similar pages - Note this
www.tdctrade.com/sme/ir/sme_irtradedoc.htm - 49k - Cached - Similar pages - Note this
Inspection (pre-shipment), Certification (Quality & Quantity ...International Certificate of Quality and Quantity issued by Alex Stewart Assayers Ltd is in trust by many reputed and well-known companies. ...
asapaalmaty.tripod.com/ - 26k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC] DRAFT TEXT OF LOI/ICPO THAT WE WILL ACCEPTFile Format: Microsoft Word - View as HTML
SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) SHALL ISSUE AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY FOR EACH SHIPMENT TO CERTIFY THAT THE GOODS ARE IN GOOD ...
deleoncorp.com/dcidocs/DCI_SAMPLE_ICPO_LOI_ICUMSA_45.doc - Similar pages - Note this
Sample Contracts - Contract - Shanghai JA Solar Technology Co ...(5), Certificate of Quality and quantity issued by the Manufacturers. 3. (6), Certificate of Origin issued by the manufacturer. 13, GUARANTEE OF QUALITY: ...
contracts.onecle.com/ja-solar/roth-mfg-2006-11-26.shtml - 37k - Cached - Similar pages - Note this
SEC Info - Vibro Tech Industries Inc - 10SB12G - On 1/5/0 - EX-21.15Certificate of Quality and Quantity and Testing Report, each in duplicate, issued by the Sellers as specified in Item (a) of Clause 19 hereof. 6. ...
www.secinfo.com/dUgwf.5v.1p.htm - 39k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: very natural
6 mins
|
| neutral |
Alexander Onishko
: natural - только это разные документы
11 mins
|
| neutral |
Nadezhda Kirichenko
: that's a document issued by the manufacturer but not a certificate signed by both parties to the contract
30 mins
|
|
Согласен. Это я поторопился :(
|
16 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
acceptance act for [cement] quantity and quality
***
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Outturn report
or
Delivery report
приемка товара или груза, это не acceptance but receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что по-русски "приемка" товара или груза происходит от глагола "принимать" в значении "получать/получить".
А не в значении проверить.
Кстати по-русски полный вариант должен бы звучать "приемка груза с проверкой качества и количества". И такая проверка была бы Inspection or examination.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это слово из пары "сдача / приемка".
Одна сторона груз сдает, другая принимает.
Как эстафету или вахту. У accept, как я понимаю, другая немного коннотация.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, в случаях, когда речь идет о передаче товара получателю.
А не о государственной/технической приемке на предприятии-изготовителе.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-17 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
это сокращенный профессиональный сленг, в котором пропущено слово "с проверкой".
И даже его если нет в оригинале русском, его надо вставлять в оригинал.
Если использовать 'outturn report', то он без проверки по количеству и качеству не бывает по определению своему.
А если надо подчеркнуть именно и количество, и качество, то я бы перевел как - 'tally and quality inspection report'.
Tally - про вес, ну и проверка качества соответственно.
Delivery report
приемка товара или груза, это не acceptance but receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что по-русски "приемка" товара или груза происходит от глагола "принимать" в значении "получать/получить".
А не в значении проверить.
Кстати по-русски полный вариант должен бы звучать "приемка груза с проверкой качества и количества". И такая проверка была бы Inspection or examination.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это слово из пары "сдача / приемка".
Одна сторона груз сдает, другая принимает.
Как эстафету или вахту. У accept, как я понимаю, другая немного коннотация.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, в случаях, когда речь идет о передаче товара получателю.
А не о государственной/технической приемке на предприятии-изготовителе.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-17 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
это сокращенный профессиональный сленг, в котором пропущено слово "с проверкой".
И даже его если нет в оригинале русском, его надо вставлять в оригинал.
Если использовать 'outturn report', то он без проверки по количеству и качеству не бывает по определению своему.
А если надо подчеркнуть именно и количество, и качество, то я бы перевел как - 'tally and quality inspection report'.
Tally - про вес, ну и проверка качества соответственно.
Note from asker:
| Сергей, но здесь же у меня "по качеству и количеству" |
Something went wrong...