Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tickle
Spanish translation:
enviar señales
Added to glossary by
Paloma Vilar
Jan 18, 2008 16:12
16 yrs ago
9 viewers *
English term
tickle
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Controller watchdog: This extension is used to tickle LON controllers. Should the server crash and stop tickling the controller, the controller takes over.
¿Puede significar algo así como "vigilar"? (por el contexto...) Gracias.
¿Puede significar algo así como "vigilar"? (por el contexto...) Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | enviar señales | Virginia Feinmann |
4 | señalizar | Victor Chaves |
Proposed translations
1 hr
Selected
enviar señales
es como dice Víctor, sólo que señalizar significa ponerle un cartel o una señal a algo y entonces cambia el sentido. Yo lo interpreto como un sentido figurado de "hacerle cosquillas" a los controladores LON. Si esas cosquillas cesan, el controlador se hace cargo. Por lo tanto, enviar señales serviría.
Suerte!!
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
señalizar
En el sentido de que un dispositivo envía una señal de activación y/o información cada cierto tiempo a otro dispositivo.
Something went wrong...