Jan 19, 2008 00:12
16 yrs ago
English term
smooth therapeutic glow
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The carbon dioxide wind treatment is intended to dilate the capillaries causing the skin to radiate a smooth therapeutic glow.
Opis zabiegu w spa.
Opis zabiegu w spa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | czysty, zdrowy blask |
Joanna Borowska
|
| 3 +1 | emanuje kojącą gładkością |
allp
|
| 3 | lagodzacy blask/luna teraupetyczny(a) |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
5 mins
Selected
czysty, zdrowy blask
...sprawiając, że skóra lśni czystym, zdrowym blaskiem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło tak, żeby za bardzo nie przesadzać. Dziękuję. :)"
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
lagodzacy blask/luna teraupetyczny(a)
propozycja:)
+1
2 hrs
emanuje kojącą gładkością
na wypadek, gdyby to była reklama albo cuś w podobie... przegięłam? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2008-01-19 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie wersja uproszczona: wygładza skórę i nadaje jej blask
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2008-01-19 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie wersja uproszczona: wygładza skórę i nadaje jej blask
Note from asker:
| to tylko film :) reklama z tym tekstem byłaby świetna |
Something went wrong...