Jan 19, 2008 16:29
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Kobra dobra
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
" (...) mąż wracał (...) i jak gdyby nigdy nic pytał na przykład o kolacyjkę albo zapytywał, czy już mu zona zajęła miejsce przed telewizorem.
- Dzisiaj Kobra dobra. Zarezerwowałaś mi już fotel, głupkochanko ty ojżeszmoja?"
- Dzisiaj Kobra dobra. Zarezerwowałaś mi już fotel, głupkochanko ty ojżeszmoja?"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | killer thriller, thriller killer |
Polangmar
|
| 2 +2 | (today's) suspense (movie) is great |
Edyta Sawin
|
| 3 +1 | Gun is fun |
Paulina Liedtke
|
Change log
Jan 19, 2008 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
killer thriller, thriller killer
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Sounds cool.
2 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
3 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
allp
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
legato
10 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
skisteeps
2 days 1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(today's) suspense (movie) is great
looks really good...
should be good...
I cannot recall 100% what type of movie, my guess is suspense here:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-19 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
today's episode looks really good....
should be good...
I cannot recall 100% what type of movie, my guess is suspense here:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-19 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
today's episode looks really good....
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/29204.html Tej gry słów chyba nie da się przełoźyć :-)
52 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
4 hrs
|
|
:)
|
+1
1 hr
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Gun is fun
Zakładam, że chodzi o amerykański kryminał. I że rym należy koniecznie zachować.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Teatr Kobra - cykliczne przedstawienie teatralne (kryminał, sensacja) produkcji Telewizji Polskiej nadawane co tydzień (czwartek po godz. 20), często na żywo (live), w latach 60. ub. wieku. Zapytaj rodziców albo dziadków :-).
29 mins
|
|
ok, niech będzie polski kryminał, dla wersji angielskiej - bez znaczenia :)
|
|
| agree |
allp
: W Kobrze też bywały guny, a rym jest niczegowaty
7 hrs
|
|
dzięki!
|
Discussion