Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2008 13:04
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Cardiochirurgia
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
pledgets (suture)
Manuale di istruzioni di una valvola cardiaca artificiale.
* Sub-anular use of pledgets should be avoided since there is an increased risk of interfering with leaflet motion.
* Pledgets may be used at the discretion of the surgeon for support of the anulus if necessary.
* Everting stitches with pledgets would be useful in avoiding situations where tissue might impede leaflet motion.
Del termine conosco il significato di tampone/compressa ma in questo contesto è la prima volta che lo trovo.
* Sub-anular use of pledgets should be avoided since there is an increased risk of interfering with leaflet motion.
* Pledgets may be used at the discretion of the surgeon for support of the anulus if necessary.
* Everting stitches with pledgets would be useful in avoiding situations where tissue might impede leaflet motion.
Del termine conosco il significato di tampone/compressa ma in questo contesto è la prima volta che lo trovo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pledget |
texjax DDS PhD
|
| 4 | pledgets |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+3
20 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
Selected
pledget
E' un dispositivo di rinforzo o supporto per sutura
Il ministero della salute lascia il termine in inglese (e così farei io al tuo posto)
http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pagineAree_328_lista... H'!A2
http://jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/81/4/528
http://www.freepatentsonline.com/4172295.html (fine paragrafo)
Another popular technique uses a "mattress" stitch including a plurality of pledgets, namely small plastic pressure pads such as of "Teflon" (Reg. ...
www.patentstorm.us/patents/4898155-description.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-20 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
tante referenze in inglese, almeno per farsi un'idea
http://aolsearch.aol.com/aol/search?query=stitches with pled...
Il ministero della salute lascia il termine in inglese (e così farei io al tuo posto)
http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pagineAree_328_lista... H'!A2
http://jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/81/4/528
http://www.freepatentsonline.com/4172295.html (fine paragrafo)
Another popular technique uses a "mattress" stitch including a plurality of pledgets, namely small plastic pressure pads such as of "Teflon" (Reg. ...
www.patentstorm.us/patents/4898155-description.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-20 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
tante referenze in inglese, almeno per farsi un'idea
http://aolsearch.aol.com/aol/search?query=stitches with pled...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: ciao, buona domenica! che rapida oggi ;) anche qui: www.ao.ve.it/doceboCms/index.php?mn=docs&op=download&pi=72_...
1 min
|
|
;-)
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
2 hrs
|
|
grazie Alberta
|
|
| agree |
Fulvia Medana
19 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e scusate ancora per la confusione!"
21 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
English term (edited):
pledgets
pledgets
Tutte le protesi venivano impiantate con
punti staccati ad U di Surgidac 2-0 con pledget di fel-
tro di teflon in posizione sottoanulare" da www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20010232.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-01-20 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, "pludget" senza la -s del plurale
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-01-20 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dislessia oggi.. "plegdet"
punti staccati ad U di Surgidac 2-0 con pledget di fel-
tro di teflon in posizione sottoanulare" da www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20010232.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-01-20 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, "pludget" senza la -s del plurale
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-01-20 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dislessia oggi.. "plegdet"
Reference:
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20000165.pdf
http://www.ordinemedicilatina.it/allegati/files/2007/02/12283.pdf
Discussion
http://www.chirurgiatecnologica.it/public/Attività chirurgic...