Jan 20, 2008 17:46
16 yrs ago
Polish term
lumpen-kura
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Mąż o żonie podczas kłótni: "To ja, rozumiesz, ją z rynsztoka wyciągam, ja z niej dame robię, z tej lumpen-kury, dach nad głową daję, ja ci tu, bracie, mezalians popelniam(...)" Mąz określa w ten sposób żone by poodkreslic jej pochodzenie z nizszych klas.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lumpen hausfrau |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | my-fair-housewife |
Paulina Liedtke
|
| 4 | pot-queen |
TLUMACZ77
|
| 3 | Low Budget Housewife. |
Iwona Palka
|
| 3 | lumpen chicken |
Robert Foltyn
|
| 2 | lumpen heifer |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
lumpen hausfrau
Na przykład
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-01-20 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest trochę:
http://tinyurl.com/24xtks
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-01-20 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Charakterystyczny cytat z forum:
"Yes, there is something about her lumpen hausfrau thighs, great fat arrse and generous chebs..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-01-20 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest trochę:
http://tinyurl.com/24xtks
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-01-20 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Charakterystyczny cytat z forum:
"Yes, there is something about her lumpen hausfrau thighs, great fat arrse and generous chebs..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
my-fair-housewife
taki pomysł.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: ładne - i poetyckie
4 hrs
|
|
jak ktoś lubi musicale ;)
|
|
| neutral |
legato
: Bardzo ładne, za ładne w tej sytuacji.
22 hrs
|
|
była lady z targu, jest kura domowa z targu - niezbyt pochlebne dla adresata!
|
18 mins
Iwona Palka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Low Budget Housewife.
Just a wild guess.
19 mins
2 hrs
pot-queen
a to moja propozycja:))
pozdr
pozdr
6 hrs
lumpen heifer
Another suggestion :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-21 00:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3y65qa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-21 00:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3y65qa
Something went wrong...