Jan 20, 2008 18:54
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Jordan
curation
English to Arabic
Bus/Financial
Archaeology
collection and curation division in a directorate of antiquities
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الحفظ/المعالجة |
Aljobury
|
| 4 | ترميم |
Mona Ragaei
|
| 4 | حفظ |
Nadia Ayoub
|
| 3 -1 | ادارة البيانات |
Manal chreidah
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
الحفظ/المعالجة
شعبة الجمع والحفظ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
24 mins
Manal chreidah
Native in Arabic
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
ادارة البيانات
I know "curator" is in German "Datenverwalter"
أي مدير بيانات
والله أعلم
أي مدير بيانات
والله أعلم
Peer comment(s):
| neutral |
Mona Ragaei
: I believe this is not applicable here.
11 hrs
|
| disagree |
Dr.Dina
: sorry, but this is not the right context.
258 days
|
11 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
ترميم
I beleive in the context of antiquities ترميم is better wording
قسم التجميع والترميم التابع لإدارة الآثار
أو بخلاف ذلك حسب اسم الإدارة نفيها
قسم التجميع والترميم التابع لإدارة الآثار
أو بخلاف ذلك حسب اسم الإدارة نفيها
36 days
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
حفظ
The definition of curator in the Webster dictionary is: "a person in charge of a museum", therefore curation does not mean restoration but just custody or safekeeping.
Something went wrong...