Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indigenous industry
Dutch translation:
oorspronkelijke industrie
Added to glossary by
Armand Hellegers
Jan 21, 2008 12:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
indigenous industry
English to Dutch
Marketing
Food & Drink
Deze term wordt in Ierland gebruikt. Is ''binnenlandse bedrijfssector'' een goede vertaling?
Agri-food represents Ireland’s largest indigenous industry, contributing 8% to the country’s Gross Value Added and a corresponding share of its employment. Total output of the sector amounts to more than €20 billion.
Agri-food represents Ireland’s largest indigenous industry, contributing 8% to the country’s Gross Value Added and a corresponding share of its employment. Total output of the sector amounts to more than €20 billion.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | oorspronkelijke industrie |
roeland
|
| 3 +1 | lokale |
Adela Van Gils
|
| 3 | nationale bedrijfstak |
Sabine Piens
|
| 3 -1 | bedrijfstak |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
oorspronkelijke industrie
of "inheems" volgens van Dale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Bedoeld werd inderdaad oorpsronkelijke industrie/bedrijfstak: een reeds lang bestaande bedrijfstak die niet pas tot stand is gekomen door buitenlandse investeerders.
Daarentegen is de Engelse term voor binnenlandse industrie/bedrijfstak
"domestic industry'' "
+1
4 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lokale
zou ook kunnen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-21 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
lokale bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-21 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
lokale bedrijfstak
-1
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
bedrijfstak
je zou "indigenous" ook gewoon kunnen weglaten, lijkt me hier nogal tautologisch (?) ... (overbodig, bedoel ik)
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Indigenous is essentieel, nl. het tegenovergestelde van import, modern oid.
18 hrs
|
|
zit wat in, ja
|
34 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nationale bedrijfstak
Omdat het over een land gaat, zou ik "nationaal" verkiezen ipv "lokaal"
Something went wrong...