Jan 23, 2008 15:23
16 yrs ago
English term
Bulgaria
wreckers
English to Bulgarian
Other
Government / Politics
Може ли някой да ми предложи кратък вариант на "човек, който се занимава с плячкосване на останките от корабокрушения"?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | морски иманяр |
Emilia Delibasheva
|
| 3 +1 | мародер |
atche84
|
| 3 | ловец на съкровища |
Atanas Dakov
|
| 2 +1 | корабни мародери |
invguy
|
| 3 | плячкаджия |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+3
3 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
морски иманяр
Има го и в Гугъл.
Peer comment(s):
| agree |
Vesela Dimova
: абсолютно
5 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Iva Ilieva
3 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
minahadji
: точно
1 day 1 hr
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ловец на съкровища
като предложение
+1
11 mins
43 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
плячкаджия
плячкосвам => Плячкаджия. Плячкосващ (същ. име) останки от корабокрушения - > ама май пак става въздълго. Грабител (крайбрежен, морски) ??.....
Discussion