Jan 23, 2008 16:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
graduation from the GSP scheme
English to Polish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Graduation from the GSP scheme is a sign that the scheme has successfully supported the integration, of a particular country and a specific product section, into international trade by having gained competitiveness.
GSP scheme to plan ogólnych preferencji taryfowych, mnie chodzi o "graduation from" - chodzi o to, że sytuacja kraju objętego systemem preferencji poprawia się na tyle, że nie kwalifikuje się on już do planu GSP i zostaje z niego wykluczony.
GSP scheme to plan ogólnych preferencji taryfowych, mnie chodzi o "graduation from" - chodzi o to, że sytuacja kraju objętego systemem preferencji poprawia się na tyle, że nie kwalifikuje się on już do planu GSP i zostaje z niego wykluczony.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | osiągnięcie standardów wyższych niż te, które uprawniają do uczestnictwa w programie GSP |
Polangmar
|
| 3 | opuszczenie/wyjście z systemu gsp |
venue (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
osiągnięcie standardów wyższych niż te, które uprawniają do uczestnictwa w programie GSP
Jeśli stawka jest za słowo, może się przyda.;)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, niestety dopiero za parę tygodni dowiem się, jakie nazewnictwo przyjęto ostatecznie. Ja zaproponowałam jeszcze: dyskwalifikację (ponieważ w tekście pojawiły mi się jeszcze 'graduated countries' i 'graduated products'). Pozdrawiam"
3 hrs
opuszczenie/wyjście z systemu gsp
:)
Example sentence:
W tej sytuacji możliwe jest opuszczenie/wyjście/zakończenie działań w ramach/ z/ systemu gsp.
Something went wrong...