English term
inclusive
am nevoie de o idee, că oricât o sucesc, nu-mi convine. E vorba despre prezentarea unei firme furnizoare de soluţii pentru ambalare şi prelucrare alimente.
Context: "We are inclusive and collaborative and employ like-minded colleagues who have fun together whilst responding to the challenges of success."
Ce găsesc este (atot)cuprinzători, inclusivi... dar nu-mi sună bine. Vreo idee?
Mii de mulţumiri.
| 5 +5 | (societate) integratoare |
Cristiana Coblis
|
| 4 | sociabili |
Thomas Tolnai
|
| 3 | colectiv unit |
Irina-Maria Foray
|
| 3 | deschişi |
anamaria bulgariu
|
| 3 | primitor, deschis |
Aura Cherecheș
|
Proposed translations
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
(societate) integratoare
HTH
dezvoltarea de societăţi integratoare, prin sprijinirea diversităţii şi a dialogului între regiuni şi culturi
Abordarea integratoare consta in (re)organizarea, ameliorarea si evaluarea proceselor de luare a deciziilor in scopul incorporarii perspectivei egalitatii intre femei si barbati in toate domeniile si la toate nivelurile....
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
colectiv unit
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-01-23 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary:
inclusive= across-the-board, all-embracing, *all in, all together*, blanket, catch-all (Chiefly U.S.), comprehensive, full, general, in toto, overall, sweeping, umbrella, without exception
sociabili
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
deschişi
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Something went wrong...