Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgeons rethinking one-size-fits-all approach
Spanish translation:
los cirujanos están replanteándose el enfoque/método único para todo tipo de paciente
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Jan 24, 2008 13:20
16 yrs ago
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
surgeons rethinking one-size-fits-all approach
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Patients reap multiple benefits, but surgeons rethinking one-size-fits-all approach.
Many patients who undergo foot and ankle surgery are recovering faster and with smaller surgical scars, thanks to new minimal incision techniques.
Muchas gracias
Many patients who undergo foot and ankle surgery are recovering faster and with smaller surgical scars, thanks to new minimal incision techniques.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
los cirujanos están replanteándose el enfoque/método único para todo tipo de paciente
Patients reap multiple benefits, but surgeons *ARE* rethinking one-size-fits-all approach.
(Me parece que falta el verbo antes de "rethinking").
Los pacientes se benefician en gran medida, pero los cirujanos están replanteándose el enfoque único para todo tipo de paciente.
Es decir, están considerando si resulta beneficioso usar el mismo método o enfoque para todo paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-24 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, claro. Creo que Marisa dio en el clavo. Acá "one-size-fits-all" SÍ es literal. :)
(Me parece que falta el verbo antes de "rethinking").
Los pacientes se benefician en gran medida, pero los cirujanos están replanteándose el enfoque único para todo tipo de paciente.
Es decir, están considerando si resulta beneficioso usar el mismo método o enfoque para todo paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-24 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, claro. Creo que Marisa dio en el clavo. Acá "one-size-fits-all" SÍ es literal. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda.
Saludos
Poly"
+3
5 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
los cirujanos se replantean el tema de la "talla única"
Es decir, ponen en cuestión que (por ejemplo) las prótesis sean de las mismas dimensiones para personas altas que para personas bajas. Al menos ésta es mi opinión.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Había pensado que "one-size-fits-all" no tenía el significado literal, pero parece que sí. Ahora sí tiene sentido para mí. Saludos :O)
3 mins
|
|
Gracias, María Teresa
|
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Muchas gracias, liz
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Perdón pero no estoy muy convencido. He traducido algo sobre prótesis para este tipo de operaciones y realmente no encaja que se hable de talla única, puesto que nunca son talla única las prótesis... Se refiere más a un mismo método para todos.
1 hr
|
|
Gracias por tu reflexión, Tomás. La verdad es que después de darle unas cuantas vueltas, yo tampoco estoy convencida del todo. La propuesta de María Teresa Taylor me parece mucho más correcta.
|
|
| agree |
Janine Libbey
3 hrs
|
|
Gracias una vez más, viva madrid
|
+1
10 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
los cirujanos se replantean el enfoque (tratamiento/técnica) universal
De hecho creo que el "one size fits all" se refiere al corte necesario
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: me parece el más adecuado, ya que es válido para varias acepciones. Sin más contexto, yo me decantaría por éste. Saludos!
1 day 19 hrs
|
13 mins
los cirujanos reconsideran si "la talla única" puede adaptarse a todos los pacientes
Otra opción. ¡Suerte!
26 mins
tratamiento estandar para todos los casos
Podria tambien hablarse de tratamiento general para todos los casos
+1
28 mins
tratamiento estándar
Podría también hablarse de tratamiento general para todos los casos.
59 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
pero los cirujanos se replantean un enfoque global
Otra opción
11 hrs
los cirujanos se cuestionan la forma de actuar basada en remedios universales
los cirujanos se cuestionan la forma de actuar basada en remedios universales
Something went wrong...