Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orgullo de pertenencia
English translation:
pride in belonging/of belonging (former UK refs.)
Added to glossary by
liz askew
Jan 25, 2008 17:07
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
orgullo de pertenencia
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
in a company
El orgullo de pertenecer a una empresa
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pride in belonging |
liz askew
|
| 4 +1 | pride of belonging (to a company) |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jan 30, 2008 15:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/793192">Cecilofheaven's</a> old entry - "orgullo de pertenencia"" to ""pride in belonging""
Jan 30, 2008 15:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "orgullo de pertenencia"" to ""pride in belonging""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
pride in belonging
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Description: North America: Shared Services Week <sup><small>SM ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Award Category: Best Mature Shared Services Organization (3+ years in .... The team of 225 derives pride in belonging to an SSO that is considered a Center ...
www.iqpc.co.uk/binary-data/IQPC_CONFEVENT/pdf_file/13163.do... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Coming to Terms with the Scientific Revolution
despite Galileo’s pride in belonging to the Lincei; in the second half of the ... Relative peace and effective organization do not make a revolution, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1343400 - Similar pages
Anglican Communion News Service: An open letter from the Most ...
... issued an official statement where he expressed pride in belonging to a Communion ... It should be noted that in El Salvador there is an organization of ...
www.anglicancommunion.org/acns/news.cfm/2004/2/13/ACNS3780 - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
DefenseLink News Article: Okla. General Proud of Her Cherokee ...
"It gave them opportunities for structured activities and gave them pride in belonging to an organized group. I believe young girls need to experience the ...
www.defenselink.mil/news/newsarticle.aspx?id=27720 - 60k - Cached - Similar pages
Newham Bridge Primary School - [ School Uniform ]
To promote this, it is hoped that all the children will want to wear our school uniform because they feel a sense of pride in “belonging” to Newham Bridge ...
www.millenniumschools.co.uk/pub/middlesbrough/newham-bridge... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Description: North America: Shared Services Week <sup><small>SM ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Award Category: Best Mature Shared Services Organization (3+ years in .... The team of 225 derives pride in belonging to an SSO that is considered a Center ...
www.iqpc.co.uk/binary-data/IQPC_CONFEVENT/pdf_file/13163.do... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Coming to Terms with the Scientific Revolution
despite Galileo’s pride in belonging to the Lincei; in the second half of the ... Relative peace and effective organization do not make a revolution, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1343400 - Similar pages
Anglican Communion News Service: An open letter from the Most ...
... issued an official statement where he expressed pride in belonging to a Communion ... It should be noted that in El Salvador there is an organization of ...
www.anglicancommunion.org/acns/news.cfm/2004/2/13/ACNS3780 - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
DefenseLink News Article: Okla. General Proud of Her Cherokee ...
"It gave them opportunities for structured activities and gave them pride in belonging to an organized group. I believe young girls need to experience the ...
www.defenselink.mil/news/newsarticle.aspx?id=27720 - 60k - Cached - Similar pages
Newham Bridge Primary School - [ School Uniform ]
To promote this, it is hoped that all the children will want to wear our school uniform because they feel a sense of pride in “belonging” to Newham Bridge ...
www.millenniumschools.co.uk/pub/middlesbrough/newham-bridge... - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
pride of belonging (to a company)
ITT - Vogel Pumpen: Profile
ITT is a global multi-industrial company active in fluid technology, defense systems ... and the pride of belonging to the team. Vogel Company profile ( PDF ...
www.vogelpumpen.com/company/ - 9k - Cached - Similar pages
ITT - Lowara: Profile
ITT is a global multi-industrial company active in fluid technology, ... excellence, integrity and the pride of belonging to the team. Company profile ( PDF ...
www.lowara.com/company/ - 10k - Cached - Similar pages
How to Earn the Loyalty of Talented Employees
To retain the most talented people in your company, Simón suggests that executives .... León says, “This affects the confidence and the pride of belonging. ...
www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewfeature&id=1413&... - 41k - Cached - Similar pages
The Finns on the Delaware and the Meaning of the Tercentenary to ...
Subsequently the Company established several trading posts along the river. .... the same spirit and feeling of pride of belonging as any other people in ...
www.genealogia.fi/emi/art/article393e.htm - 14k - Cached - Similar pages
BCM
It is the only Visa Card that gives the Cardholders a pride of belonging to the esteemed company - CEM Macau. CEM Visa Credit Card offers you an ...
www.bcm.com.mo/en/040403.php?N=040403 - 38k - Cached - Similar pages
Rajiv Bhatia's blog
"At its heart, this perspective maintains that the essence of a company is not ... A pride of belonging and sense of connection make people dig deep and ...
rajivbhatia.blogspot.com/ - 57k - Cached - Similar pages
Breakthrough Teams for Breakneck Times: Unlocking the Genius of ... - Google Books Result
by Lisa K. Gundry, Laurie LaMantia - 2001 - Business & Economics - 265 pages
There was a strong sense of fitting into the team, a pride of belonging to a ... the team enticed members of the company with these words: "Get ready to ...
books.google.com/books?isbn=0793142733...
ITT is a global multi-industrial company active in fluid technology, defense systems ... and the pride of belonging to the team. Vogel Company profile ( PDF ...
www.vogelpumpen.com/company/ - 9k - Cached - Similar pages
ITT - Lowara: Profile
ITT is a global multi-industrial company active in fluid technology, ... excellence, integrity and the pride of belonging to the team. Company profile ( PDF ...
www.lowara.com/company/ - 10k - Cached - Similar pages
How to Earn the Loyalty of Talented Employees
To retain the most talented people in your company, Simón suggests that executives .... León says, “This affects the confidence and the pride of belonging. ...
www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewfeature&id=1413&... - 41k - Cached - Similar pages
The Finns on the Delaware and the Meaning of the Tercentenary to ...
Subsequently the Company established several trading posts along the river. .... the same spirit and feeling of pride of belonging as any other people in ...
www.genealogia.fi/emi/art/article393e.htm - 14k - Cached - Similar pages
BCM
It is the only Visa Card that gives the Cardholders a pride of belonging to the esteemed company - CEM Macau. CEM Visa Credit Card offers you an ...
www.bcm.com.mo/en/040403.php?N=040403 - 38k - Cached - Similar pages
Rajiv Bhatia's blog
"At its heart, this perspective maintains that the essence of a company is not ... A pride of belonging and sense of connection make people dig deep and ...
rajivbhatia.blogspot.com/ - 57k - Cached - Similar pages
Breakthrough Teams for Breakneck Times: Unlocking the Genius of ... - Google Books Result
by Lisa K. Gundry, Laurie LaMantia - 2001 - Business & Economics - 265 pages
There was a strong sense of fitting into the team, a pride of belonging to a ... the team enticed members of the company with these words: "Get ready to ...
books.google.com/books?isbn=0793142733...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Well, let's put BOTH in the glossary, but then that would be acknowledging "vive la différence" and that is not the order of the day on this platform, I am sorry to say.//I am a minority of one, proudly so, but I will vote for this.
28 mins
|
|
Why, thank you Liz. I have to say, if you check the glossaries, you'll find that terms that have been posted multiple times have multiple answers selected as "correct". I suppose there is more than one way to skin a cat...
|
Something went wrong...