Jan 27, 2008 21:22
16 yrs ago
English term
recognition language
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
навигационная система
Словосочетание „recognition language” встречается дважды в описании настроек:
- Adjust the level of voice guidance and voice recognition prompts.
- Change the menu text and voice recognition language
Что здесь подразумевается под „распознаванием голоса"? Что там регулируют? Как понимать язык "распознавания голоса"?
Спасибо
- Adjust the level of voice guidance and voice recognition prompts.
- Change the menu text and voice recognition language
Что здесь подразумевается под „распознаванием голоса"? Что там регулируют? Как понимать язык "распознавания голоса"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 | см. ниже | salavat |
4 +4 | язык распознавания (речи) | Vladimir Pochinov |
4 +3 | Язык голосового управления | Igor Savenkov |
Proposed translations
19 mins
Selected
см. ниже
Насколько я понял из ссылок это набор определённых слов, которые опознаёт система голосового опознавания. Этим словам система обучается, т.е. они запоминаются.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-27 22:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь и про язык, и как подстройка производится и ещё там много интересной информации:
Tuning Software
Fine-tuning speech-recognition software is more of a gray area than configuring the system. A number of studies on user experiences have shown that the most crucial part of the process - audio tuning - can be a major source of problems. Accuracy is greatly affected by how users set up, tune and train the software. When dictating the initial script in the audio tuning section, users should see the volume adjustment slider move. If the volume adjustment slider does not "level out" by moving from the top, accuracy may be compromised. Users should repeat the initial dictation to set the adjustment, increasing the loudness of his or her voice until the pointer moves down to at least one notch from the top. This will immediately increase accuracy. Skipping this important step negatively impacts the voice/background noise discrimination technology in noise canceling microphones. Signing up
While every speech technology vendor is working toward making their software useable right out of the box, today users must train their speech recognition software. This "enrollment" process requires the user to read a passage of text so that the software can learn the user's voice. Fortunately, breakthroughs in software have reduced enrollment time, and users can now buy speech recognition products that only require about 5 minutes of training.
One of the quickest and easiest ways to increase speech recognition accuracy and build the software's vocabulary is to use a scanning feature found in many of today's speech applications. While this feature has different names depending on the vendor, it enables the software to "review" existing documents and adjust the speech recognition language model to more effectively match the user's writing style and vocabulary. This process also enables users to add words, specific names and places to their software's vocabulary. Another easy way to increase accuracy and productivity is to create dictation shortcuts.
http://www.speechtechmag.com/Articles/Editorial/Feature/Writ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-27 22:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь и про язык, и как подстройка производится и ещё там много интересной информации:
Tuning Software
Fine-tuning speech-recognition software is more of a gray area than configuring the system. A number of studies on user experiences have shown that the most crucial part of the process - audio tuning - can be a major source of problems. Accuracy is greatly affected by how users set up, tune and train the software. When dictating the initial script in the audio tuning section, users should see the volume adjustment slider move. If the volume adjustment slider does not "level out" by moving from the top, accuracy may be compromised. Users should repeat the initial dictation to set the adjustment, increasing the loudness of his or her voice until the pointer moves down to at least one notch from the top. This will immediately increase accuracy. Skipping this important step negatively impacts the voice/background noise discrimination technology in noise canceling microphones. Signing up
While every speech technology vendor is working toward making their software useable right out of the box, today users must train their speech recognition software. This "enrollment" process requires the user to read a passage of text so that the software can learn the user's voice. Fortunately, breakthroughs in software have reduced enrollment time, and users can now buy speech recognition products that only require about 5 minutes of training.
One of the quickest and easiest ways to increase speech recognition accuracy and build the software's vocabulary is to use a scanning feature found in many of today's speech applications. While this feature has different names depending on the vendor, it enables the software to "review" existing documents and adjust the speech recognition language model to more effectively match the user's writing style and vocabulary. This process also enables users to add words, specific names and places to their software's vocabulary. Another easy way to increase accuracy and productivity is to create dictation shortcuts.
http://www.speechtechmag.com/Articles/Editorial/Feature/Writ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Вам и остальным коллегам!
Успехов!
Ангелина"
+4
2 mins
язык распознавания (речи)
.
Note from asker:
Насколько я знаю, голосовые инструкции/подсказки записаны на навигационные диски и привязаны к дорожным картам. Это "речевое сопровождение" бывает на разных языках. Вы хотите сказать, Владимир, что потребитель настраивает свою систему (т.е. этот софт) на распознавание определенного языка, на котором они записаны на диске, правильно я Вас понимаю? |
Peer comment(s):
agree |
Valery Kaminski
12 mins
|
agree |
Ekaterina Guerbek
17 mins
|
agree |
O.Rudavin
9 hrs
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
+3
1 hr
Язык голосового управления
То есть язык, на котором подаются команды для управления системой. Эти речевые команды, естественно, распознаются машиной - отсюда и такое название на английском языке. Но зачем делать дословный перевод? Предлагаю русский эквивалент по сути.
Кстати, клмпьютером уже давно пытаются управлять голосом. Например:
Talk 2Desktop 1.0 download Весьма приличная программа для голосового управления компьютером. Умеет запускать программы, открывать сайты, управлять окнами и т.п. ...
http://softsearch.ru/programs/57-135-talk-2desktop-download....
Кстати, клмпьютером уже давно пытаются управлять голосом. Например:
Talk 2Desktop 1.0 download Весьма приличная программа для голосового управления компьютером. Умеет запускать программы, открывать сайты, управлять окнами и т.п. ...
http://softsearch.ru/programs/57-135-talk-2desktop-download....
Peer comment(s):
agree |
boostrer
: В принципе, то же, что и у других ответивших, но звучит лучше и как-то на слуху.
3 hrs
|
Да, смысл такой же, и надо стремится к тому, чтобы все звучало по-русски
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Sergiy Gonchar
: Тогда может пусть будет "речевого управления"? Так мне кажется более по-русски. Все-таки у нас не говорят "распознавание голоса", а "распознавание речи".
1 day 16 hrs
|
Вот такой парадокс, так уж сложилось: "распознавание речи", но "голосовое управление". Можете погуглить, чтобы убедиться. Спасибо.
|
Discussion
http://eo-arek.narod.ru/137.htm