Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets of estate
Serbo-Croat translation:
celokupna imovina, prava i obaveze
Added to glossary by
Nedzad Selmanovic
Jan 29, 2008 14:33
16 yrs ago
13 viewers *
English term
assets of estate
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
law
Meni deluju kao sinonimi, ali...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | celokupna imovina, prava i obaveze |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 +3 | masa imovine |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | aktiva ostavinske/stecajne mase |
John Farebrother
|
Change log
Feb 3, 2008 17:33: Nedzad Selmanovic Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
celokupna imovina, prava i obaveze
.....koje ukljucuje svu pokretnu i nepokretnu imovinu, sva prava na naknade u smislu kamata i ostalih licnih potrazivanja. te sva dugovanja prema povjeriocima.
Estate
Noun
1. Everything you own; all of your assets (whether real property or personal property) and liabilities.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/estate
Definition es·tate· (ə stāt′, istāt)
noun
the assets and liabilities of a dead or bankrupt person
http://www.yourdictionary.com/estate
sretno
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-29 23:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda se radi o BILANSU STANJA.
Estate
Noun
1. Everything you own; all of your assets (whether real property or personal property) and liabilities.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/estate
Definition es·tate· (ə stāt′, istāt)
noun
the assets and liabilities of a dead or bankrupt person
http://www.yourdictionary.com/estate
sretno
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-29 23:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda se radi o BILANSU STANJA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovaj odgovor mi najvise odgovara za kontekst koji imam."
+1
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
37
aktiva ostavinske/stecajne mase
zavisno od konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
obzirom da sama masa ukljucuje i pasivu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
obzirom da sama masa ukljucuje i pasivu
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "ostavinska masa" / "stečajna masa" is the key concept here
2840 days
|
+3
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
masa imovine
u najopštijem smislu, bez konkretnog konteksta
Gačić M, En-hr. rječnik prava:
assets of the estate – masa imovine
Gačić M, En-hr. rječnik prava:
assets of the estate – masa imovine
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 6 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...