Jan 31, 2008 18:02
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
higiena zbiorowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
higiena
Podaję kontekst:
Obiekt ma być zbudowany według uzgodnionej specyfikacji, która obejmuje szczególne wymagania dla usług w zakresie... higieny zbiorowej
Obiekt ma być zbudowany według uzgodnionej specyfikacji, która obejmuje szczególne wymagania dla usług w zakresie... higieny zbiorowej
Proposed translations
(English)
| 3 | public hygiene |
Maciek Drobka
|
| 3 +1 | public health |
PanPeter
|
| 4 | public sanitary facilities |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | community hygiene |
Karina Rafter
|
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Wybieram odpowiedź Maćka, ponieważ występuje w takim zestawieniu w Google. Jest też to najwierniejsze tłumaczenie, więc nie widzę powodu, żeby w tym wypadku uciekać od tej zbieżności, a ponieważ chodzi o biurowiec, więc zapewne (w domyśle) chodzi o instalacje i urzązenia łazienkowe itd."
+1
10 mins
public health
albo group health; w ogóle nazwałbym to health a nie hygiene; dobrze byłoby znać czego to dotyczy
Note from asker:
| Niestety, to jest cały kontekst, jakim dysponuję. Pewnie chodzi o łazienki, kuchnie itd w biurowcu, ale to moje domysły |
11 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
27
community hygiene
Community Hygiene (rev. ed.)
Community Hygiene (rev. ed.) Reviewed by James A. Tobey. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original print version. ...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
DOH: Bureau of Community Hygiene - Rodent Control DivisionBureau of Community Hygiene - Rodent Control Division Abstract: Bureau of Community HygieneRodent Control DivisionThe Department of Health (DOH) has ...
http://doh.dc.gov/doh/cwp/view,a,1370,q,574962,dohNav_GID,17... - 32k
Welcome to Community Hygiene ConcernSince it became available, the UK Department of Health has advised use of a Bug ... 1998 - 2008 Community Hygiene Concern | CHC is a UK Registered Charity, ...
http://www.chc.org/ - 12k
Community Hygiene (rev. ed.) Reviewed by James A. Tobey. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original print version. ...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
DOH: Bureau of Community Hygiene - Rodent Control DivisionBureau of Community Hygiene - Rodent Control Division Abstract: Bureau of Community HygieneRodent Control DivisionThe Department of Health (DOH) has ...
http://doh.dc.gov/doh/cwp/view,a,1370,q,574962,dohNav_GID,17... - 32k
Welcome to Community Hygiene ConcernSince it became available, the UK Department of Health has advised use of a Bug ... 1998 - 2008 Community Hygiene Concern | CHC is a UK Registered Charity, ...
http://www.chc.org/ - 12k
16 hrs
public sanitary facilities
Skoro jeszcze istnieje taka możliwość, dopisuję się ze swoją propozycją.
Discussion