This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 4, 2008 11:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
short-term consultant
English to French
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
intitulé de poste
Bonjour à tous,
Je traduis actuellement un CV et je me retrouve face à cette expression ("short-term consultant") dans la case "intitulé du poste", couvrant en fait divers missions d'analyse financière, etc.
J'avais d'abord pensé à traduire par "consultant détaché" (car la personne est en fait envoyée en mission à l'étranger par l'organisme auquel elle appartient), et puis je viens de me demander si "consultant à court terme", tout simplement, ne pourrait pas aller...
Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce terme ?
Merci d'avance de vos idées/suggestions.
Je traduis actuellement un CV et je me retrouve face à cette expression ("short-term consultant") dans la case "intitulé du poste", couvrant en fait divers missions d'analyse financière, etc.
J'avais d'abord pensé à traduire par "consultant détaché" (car la personne est en fait envoyée en mission à l'étranger par l'organisme auquel elle appartient), et puis je viens de me demander si "consultant à court terme", tout simplement, ne pourrait pas aller...
Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce terme ?
Merci d'avance de vos idées/suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | consultants à court terme |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | consultants sur mission à court terme ou stratégie et développement à court terme |
Drmanu49
|
Proposed translations
7 mins
consultants sur mission à court terme ou stratégie et développement à court terme
Declined
PRIE le Directeur régional de veiller à ce que les consultants à court terme reçoivent, avant d'entreprendre leur mission, tous les renseignements ...
www.wpro.who.int/rcm/fr/archives/rc13/wpr_rc13_r04.htm - 9k -
Consultant en Stratégie et développement à court terme des structures innovantes (PME/TPE, filiales, ... Pour confier une mission à cet expert indépendant, ...
www.start-up.enligne-fr.com/expert.php?code=OM-75-200309-09... - 67k -
www.wpro.who.int/rcm/fr/archives/rc13/wpr_rc13_r04.htm - 9k -
Consultant en Stratégie et développement à court terme des structures innovantes (PME/TPE, filiales, ... Pour confier une mission à cet expert indépendant, ...
www.start-up.enligne-fr.com/expert.php?code=OM-75-200309-09... - 67k -
Note from asker:
| Je vous remercie de vos propositions. Cependant, je crois que je vais rester sur quelque chose d'un peu plus concis. |
Peer comment(s):
| agree |
swanda
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas ta réponse que j'ai copiée....
1 hr
|
|
Lamentable comme réaction et typique. Tu ne t'arranges pas.
|
+2
46 mins
consultants à court terme
Declined
oui, vous avez raison
PRIE le Directeur régional de veiller à ce que les consultants à court terme reçoivent, avant d'entreprendre leur mission, tous les renseignements ...
www.wpro.who.int/rcm/fr/archives/rc13/wpr_rc13_r04.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-04 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas copié sa réponse, je ne comprends pas cette réaction, bref....
PRIE le Directeur régional de veiller à ce que les consultants à court terme reçoivent, avant d'entreprendre leur mission, tous les renseignements ...
www.wpro.who.int/rcm/fr/archives/rc13/wpr_rc13_r04.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-04 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas copié sa réponse, je ne comprends pas cette réaction, bref....
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: sans vergogne en reprenant (copié comme tu le dis toi-même) ma ref. tu es quand même gonflé ! Et en désaccord avec ton dernier commentaire biaisé.
1 hr
|
|
consultants sur mission à court terme tu as mis, ce qui est faux. Tes remarques deviennent trop personnelles et insultantes, tu vas avoir des problèmes à force...
|
|
| agree |
achab
: consultant court terme, pour l'avoir été moi-même
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Consultant (sans 's') à court terme ...
3 hrs
|
|
j'ai copié dans ma référence bêtement, c'est pour cela...
|
|
| agree |
ed- Traduction
10 days
|
Discussion