Feb 4, 2008 15:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
viel Spaß beim verschenken
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Фраза в интернет-магазине
Спасибо за варианты.
Спасибо за варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Дарите с радость, с удовольствием! |
erika rubinstein
|
| 4 | Приятных Вам подарков! |
Auto
|
| 3 | Радость/ удовольствие от подарка |
fl_zakirova (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Дарите с радость, с удовольствием!
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-04 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
радостьЮ
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-04 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мне лично с удовольствием больше нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-04 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
радостьЮ
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-04 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мне лично с удовольствием больше нравится.
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: с радостью
4 hrs
|
|
danke, Alla
|
|
| agree |
vera12191
5 hrs
|
|
danke, Vera
|
|
| agree |
AgenturArenski
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
51 mins
Радость/ удовольствие от подарка
Получите /получайте радость от подарка.
Ведь делая прикольный подарок другу, вы сами получаете не меньшую радость.
Следуя нашим советам, постарайтесь доставить удовольствие не только тому, кому вы готовите новогодние сюрпризы, но и получить радость при их выборе. Удачного Нового года!
...кому вы готовите весенние сюрпризы, но и получить радость при их выборе...
Все сплошь интернет-магазины.
Ведь делая прикольный подарок другу, вы сами получаете не меньшую радость.
Следуя нашим советам, постарайтесь доставить удовольствие не только тому, кому вы готовите новогодние сюрпризы, но и получить радость при их выборе. Удачного Нового года!
...кому вы готовите весенние сюрпризы, но и получить радость при их выборе...
Все сплошь интернет-магазины.
1 hr
Приятных Вам подарков!
Ссылки из рекламы интернет-магазинов:
Сувенирная продукция в Интернет-магазине: изготовление сувениров ...
С их помощью мы будем расширять ассортимент компании, предлагая все новые и новые подарки Вашему вниманию. Приятных Вам подарков! ...
www.korsar-r.ru/
Комментарии. Поздравляю! : LiveInternet - Российский Сервис Онлайн ...
Приятных вам подарков! Счастья! Любви! И Отменного здоровья! С наступающим, друзья мои! Спасибо Вам за любовь и поддержку! И Пусть радость будет с вами ...
www.liveinternet.ru/users/silky/post62247704/
Украинский интернет-магазин техники и одежды ¤ Оборудование для ...
фотоальбомы купить фотоальбом семейный фотоальбом свадебный фотоальбом альбомы для фотографий свадебный альбом кожанные фотоальбомы Приятных Вам подарков и ...
tovarnadom.com.ua/newsdesk_info.php?newsdesk_id=74
В наборе шесть ложечек. Доставляются в шикарной подарочной коробочке, подбитой роскошным алым бархатом. Приятных Вам подарков к праздникам! Цена: 1094 грн. ...
www.3carata.com.ua/catalog/dishes/064/
Сувенирная продукция в Интернет-магазине: изготовление сувениров ...
С их помощью мы будем расширять ассортимент компании, предлагая все новые и новые подарки Вашему вниманию. Приятных Вам подарков! ...
www.korsar-r.ru/
Комментарии. Поздравляю! : LiveInternet - Российский Сервис Онлайн ...
Приятных вам подарков! Счастья! Любви! И Отменного здоровья! С наступающим, друзья мои! Спасибо Вам за любовь и поддержку! И Пусть радость будет с вами ...
www.liveinternet.ru/users/silky/post62247704/
Украинский интернет-магазин техники и одежды ¤ Оборудование для ...
фотоальбомы купить фотоальбом семейный фотоальбом свадебный фотоальбом альбомы для фотографий свадебный альбом кожанные фотоальбомы Приятных Вам подарков и ...
tovarnadom.com.ua/newsdesk_info.php?newsdesk_id=74
В наборе шесть ложечек. Доставляются в шикарной подарочной коробочке, подбитой роскошным алым бархатом. Приятных Вам подарков к праздникам! Цена: 1094 грн. ...
www.3carata.com.ua/catalog/dishes/064/
Discussion