Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healtcare trust cover
French translation:
couverture mutuelle
Added to glossary by
Glen McCulley
Feb 5, 2008 13:54
16 yrs ago
English term
healtcare trust cover
English to French
Other
Insurance
Membership statement
terms of membership : healtcare trust cover 2
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | coverture mutuelle |
Glen McCulley
|
| 3 | ou juste affiliation mutuelle |
cjohnstone
|
| 2 | (niveau de) couverture complémentaire santé |
Anne Bohy
|
Change log
Feb 7, 2008 09:56: Glen McCulley Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
coverture mutuelle
something along those lines anyway...
Peer comment(s):
| agree |
Euqinimod (X)
: oui, mais couverture.
8 mins
|
| agree |
swanda
: et ajouter "santé", ce qui donne "couverture mutuelle de santé"
17 mins
|
| agree |
Michael H G (X)
30 mins
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça colle au contexte"
21 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
ou juste affiliation mutuelle
ou selon, remboursements (complémentaires) mutuelle
2 hrs
(niveau de) couverture complémentaire santé
Le "2" derrière semble évoquer plusieurs niveaux de couverture... Probablement une couverture complémentaire ?
Mais pourquoi cover et pas coverage ?
Mais pourquoi cover et pas coverage ?
Discussion