Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reporte de casos de soporte abiertos
English translation:
report of open support cases
Added to glossary by
Victor Chaves
Feb 5, 2008 19:22
16 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
reporte de casos de soporte abiertos
Spanish to English
Marketing
Computers: Software
presente una solicitud formal de compensación acompañada por el **reporte de casos de soporte abiertos** por todo el “Downtime” incurrido durante el mes previo. Este reporte será analizado y validado por el personal de operaciones del IDC y si es aplicable, será retribuida la compensación.
*************************
I can't find a suitable way to phrase this. Help!!!
*************************
I can't find a suitable way to phrase this. Help!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | report of open support cases |
Victor Chaves
|
| 3 | open support cases report |
Maria Elena Martinez
|
Change log
Feb 6, 2008 18:01: Victor Chaves changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "reporte de casos de soporte abiertos"" to ""report of open support cases""
Proposed translations
+1
17 mins
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
11
Selected
report of open support cases
Hope it helps you...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a great help! Thanks!"
29 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
open support cases report
another option
Something went wrong...