Feb 8, 2008 08:45
16 yrs ago
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
permanent
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Filters for compressed air
Air enters the inside of the cartridge FA and flows outwardly through the separator core, a pair of permanent, stainless steel perforated tubes
Kako bi preveli u ovom kontekstu permanent tubes - je li neprekinute cijevi ili kako drugačije?
Kako bi preveli u ovom kontekstu permanent tubes - je li neprekinute cijevi ili kako drugačije?
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | otporne |
Kale75 (X)
|
| 5 | za višekratnu uporabu |
Dinap
|
| 4 | ugrađen |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 | neprekidne |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 3 | trajne |
Nedim Sahovic
|
| 3 | pričvršćene, |
Merri Teklic
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
otporne
otporne perforirane cijevi od nehrdjajuceg celika...mislim da se radi o kvalitetu cijevu u skladu sa kontekstom...vidite siri kontekst Ivana...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-08 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Middle English, from Old French, from Latin permanns, permanent: to endure
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-08 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Middle English, from Old French, from Latin permanns, permanent: to endure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da se ovo najbolje uklapa u kontekst.Hvala"
26 mins
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
trajne
Možda trajne, kao postojane, jer mi nekako neprekinute i nema smisla.
1 hr
za višekratnu uporabu
S obzirom da se radi o dijelovima uređaja oni se mogu mijenjati svako malo ili da se uopće ne mijenjaju, tj. da se koriste neograničen broj puta
Reference:
2 hrs
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
pričvršćene,
mislim da se ovde misli na cijevi koje se ne mogu skidati i stavljati, koje su pričvršćene ili, u nedostatku boljeg izraza -zavarene- za ono na čemu stoje ili čega se drže....well, nadam se da sam barem malo pomogla....
2 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
ugrađen
...par ugrađenih, perforiranih cijevi od nehrđajućeg čelika...
HTH
Srdačno!
HTH
Srdačno!
8 hrs
neprekidne
permanent - konstantan, neprekidan, permanentan
Something went wrong...