Feb 9, 2008 19:37
16 yrs ago
5 viewers *
английский term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
virus spiking
английский => русский
Медицина
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
This table demonstrates that this production process includes 3 steps which are effective in virus inactivation (at least 3 logs of inactivation or partition for all the virus tested, after discarding underestimated values for reasons of ***virus spiking***, like some results for enveloped viruses).
Very high levels of interference were generally recorded with BVDV, then the results were derived from the theoretical initial load derived from the titer of the solution used in the ***spiking***: then these results cannot be clearly demonstrated as the result of the process by itself.
Есть ли русский термин и что он означает?
Very high levels of interference were generally recorded with BVDV, then the results were derived from the theoretical initial load derived from the titer of the solution used in the ***spiking***: then these results cannot be clearly demonstrated as the result of the process by itself.
Есть ли русский термин и что он означает?
Proposed translations
+1
21 мин
Selected
модельная система с известной/заданной вирусной нагрузкой
Павел, посмотрите, пожалуйста, http://www.proz.com/kudoz/1778166 - может, вам станет понятнее, о чем речь. Здесь то же самое: в опытах использовали модельные
Пример:
Virus spiking and Log Reduction Value (LRV)
The viral validation assay involves the ***intentional addition of a known virus load*** at various steps of the manufacturing process and observation of the reduction in viral load during the subsequent steps.
http://www.texcell.fr/validation.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-09 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Хм. Куда-то пропал кусок фразы. Я имела в виду, что в опытах использовали модельные системы с известной/заданной вирусной нагрузкой
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-10 11:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с очередным вопросом, касающимся spiking, возник еще один вариант перевода:
"добавка вируса", а сам метод - "метод добавок"
См. Таблицу 10 вот здесь: http://tinyurl.com/ypqb84
Пример:
Virus spiking and Log Reduction Value (LRV)
The viral validation assay involves the ***intentional addition of a known virus load*** at various steps of the manufacturing process and observation of the reduction in viral load during the subsequent steps.
http://www.texcell.fr/validation.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-09 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Хм. Куда-то пропал кусок фразы. Я имела в виду, что в опытах использовали модельные системы с известной/заданной вирусной нагрузкой
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-10 11:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с очередным вопросом, касающимся spiking, возник еще один вариант перевода:
"добавка вируса", а сам метод - "метод добавок"
См. Таблицу 10 вот здесь: http://tinyurl.com/ypqb84
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали! Выручили, как всегда ))))"
+1
21 мин
см.
Spiking - введение в раствор (среду, препарат и т.п.) известного количества вируса (или другого нечто). Далее на раствор оказывают воздействие, эффективность которого по инактивации вируса является предметом исследования.
http://tinyurl.com/23gpdg
http://tinyurl.com/23gpdg
-1
24 мин
Oleksandr Volyk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Doctor & Scientist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
инактивация и удаление вирусов
In vitro virus spiking studies have been used to validate the capability of the. manufacturing process to inactivate and remove viruses. ...
www.fda.gov/Cber/sba/igivbax042705S.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-02-09 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Инактивирующие вирус агенты удаляются экстракцией касторовым маслом, .... Эффективность удаления и (или) инактивации вирусов выражается в логарифмах ...
www.btieuropa.ru/Analitika/virus_bezopasn.php
Процедуры инактивации и удаления вирусов как часть интегрированно-го процесса безопасности .... Безоболочечные вирусы труднее удалить или инактивировать. ...
www.ufa-immun.ru/validation_r/valid1.doc
При изготовлении медицинских препаратов из плазмы крови предусматриваются операции инактивации или удаления вирусов. Во избежание перекрёстного загрязнения ...
www.btieuropa.ru/Project/kazah_gl3.php
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2008-02-09 20:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Spiking Study Objectives
The overall aim of a virus spiking study is to assess the effectiveness of a virus clearance unit operation in clearing viruses from the product feedstream. This aim can be divided into two specific objectives.
Specific-virus clearance: “to provide evidence that the production process will effectively inactivate/remove viruses which are either known to contaminate the starting material or which could conceivably do so.”2 These are designated as “relevant ” viruses.
General-virus clearance: “to provide indirect evidence that the production process might inactivate/remove novel or unpredictable virus contamination.”2
www.fda.gov/Cber/sba/igivbax042705S.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-02-09 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Инактивирующие вирус агенты удаляются экстракцией касторовым маслом, .... Эффективность удаления и (или) инактивации вирусов выражается в логарифмах ...
www.btieuropa.ru/Analitika/virus_bezopasn.php
Процедуры инактивации и удаления вирусов как часть интегрированно-го процесса безопасности .... Безоболочечные вирусы труднее удалить или инактивировать. ...
www.ufa-immun.ru/validation_r/valid1.doc
При изготовлении медицинских препаратов из плазмы крови предусматриваются операции инактивации или удаления вирусов. Во избежание перекрёстного загрязнения ...
www.btieuropa.ru/Project/kazah_gl3.php
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2008-02-09 20:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Spiking Study Objectives
The overall aim of a virus spiking study is to assess the effectiveness of a virus clearance unit operation in clearing viruses from the product feedstream. This aim can be divided into two specific objectives.
Specific-virus clearance: “to provide evidence that the production process will effectively inactivate/remove viruses which are either known to contaminate the starting material or which could conceivably do so.”2 These are designated as “relevant ” viruses.
General-virus clearance: “to provide indirect evidence that the production process might inactivate/remove novel or unpredictable virus contamination.”2
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Сорри, Александр; в ваших примерах spiking experiment использовался для валидации одного из процессов производства; суть самого метода совершенно в ином//это просто добавление в систему известного "количества" вируса для проверки разл. параметров системы
6 мин
|
|
Может быть... Но как тогда перевести virus spiking? Мне кажется, что суть может заключатся и в том, для чего это нужно, а технология здесь вторична и не столь важна. В тексте: reasons of virus spiking.
|
21 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
образование/формирование/сборка белковых "шипов" на поверхности вирусной частицы
spike = шип
Каждая вирусная частица собирается из множества копий двух различных белковых молекул, соотношение которых составляет примерно 20:1. Структура вириона довольно проста и состоит из двух оболочек: внешней - сферической, и внутренней - пулевидной. Последняя содержит в себе две цепи РНК и ферменты: обратную транскриптазу, протеиназу и интегразу. На внешней оболочке содержатся белки, молекулы которого выступают из мембраны наподобие **шипов**. Каждый **шип** образован двумя или тремя идентичными субъединицами, которые в свою очередь состоят из двух связанных компонентов, представляющих собой гликопротеины. Один компонент, обозначаемый gp120 (гликопротеин с молекулярной массой 120000), выступает над поверхностью клетки, а другой - gp41 - наподобие стержня погружен в мембрану. Эти гликопротеинные комплексы определяют способность HIV заражать новые клетки.
http://www.topreferats.ru/medicine/table6131.html
Почему нельзя создать вакцину против ВИЧ/СПИДа
Генерализация ортопоксивурусов на примере вируса эктромелии у. мышей (по Fenner F., 1948). ..... и Виммунитета, это **оболочечный шип (spike)** ...
www.medka.ru/archive/AIDS-1.pdf
...S (**spike**), кодирующие белок **шипов**...
http://www.antibiotic.ru/cmac/pdf/6_2_108.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, **surface protein** is called **spike** or Env protein and the internal structure of the virion is referred to as NC, RNP, or core.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pub...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
E. coli capsule bacteriophage 29 (46) is a small virus consisting of an isometric head (about 45 nm in diameter) that carries a sixpointed base plate (14 nm in diameter) with six (or possibly, a multiple thereof) roughly **cylindrical spikes** (5 by 15 nm) linked to it...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=354707...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
At 37 “C this hydrophobicity is transient, electron microscopic examination of the virus reveals a
...highly disorganized **spike layer**...
...it was of considerable interest to examine viral spike morphology by electron microscopy...
http://www.jbc.org/cgi/reprint/262/36/17744
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/hiv - здесь рисунок ВИЧ с "шипами" на поверхности...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
NB: есть у меня, правда, и небольшое сомнение - может быть, под "virus spiking" подразумевается не процесс "ощетинивания" вирусной частицы этими шипами, а уже процесс использования этой "щетины" по назначению (для прикрепления к клеточным мембранам)? Пока не могу ответить на этот вопрос...
Каждая вирусная частица собирается из множества копий двух различных белковых молекул, соотношение которых составляет примерно 20:1. Структура вириона довольно проста и состоит из двух оболочек: внешней - сферической, и внутренней - пулевидной. Последняя содержит в себе две цепи РНК и ферменты: обратную транскриптазу, протеиназу и интегразу. На внешней оболочке содержатся белки, молекулы которого выступают из мембраны наподобие **шипов**. Каждый **шип** образован двумя или тремя идентичными субъединицами, которые в свою очередь состоят из двух связанных компонентов, представляющих собой гликопротеины. Один компонент, обозначаемый gp120 (гликопротеин с молекулярной массой 120000), выступает над поверхностью клетки, а другой - gp41 - наподобие стержня погружен в мембрану. Эти гликопротеинные комплексы определяют способность HIV заражать новые клетки.
http://www.topreferats.ru/medicine/table6131.html
Почему нельзя создать вакцину против ВИЧ/СПИДа
Генерализация ортопоксивурусов на примере вируса эктромелии у. мышей (по Fenner F., 1948). ..... и Виммунитета, это **оболочечный шип (spike)** ...
www.medka.ru/archive/AIDS-1.pdf
...S (**spike**), кодирующие белок **шипов**...
http://www.antibiotic.ru/cmac/pdf/6_2_108.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, **surface protein** is called **spike** or Env protein and the internal structure of the virion is referred to as NC, RNP, or core.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pub...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
E. coli capsule bacteriophage 29 (46) is a small virus consisting of an isometric head (about 45 nm in diameter) that carries a sixpointed base plate (14 nm in diameter) with six (or possibly, a multiple thereof) roughly **cylindrical spikes** (5 by 15 nm) linked to it...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=354707...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
At 37 “C this hydrophobicity is transient, electron microscopic examination of the virus reveals a
...highly disorganized **spike layer**...
...it was of considerable interest to examine viral spike morphology by electron microscopy...
http://www.jbc.org/cgi/reprint/262/36/17744
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/hiv - здесь рисунок ВИЧ с "шипами" на поверхности...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-02-10 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
NB: есть у меня, правда, и небольшое сомнение - может быть, под "virus spiking" подразумевается не процесс "ощетинивания" вирусной частицы этими шипами, а уже процесс использования этой "щетины" по назначению (для прикрепления к клеточным мембранам)? Пока не могу ответить на этот вопрос...
Something went wrong...