Glossary entry

German term or phrase:

Wechselpfalz

Hungarian translation:

lépcsős horony/élképzés

Added to glossary by Ilona Futó
Feb 11, 2008 19:23
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Wechselpfalz

German to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Parkettaprofil

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

lépcsős horony/élképzés

Szerintem ez elírás és a "Wechselfalz" kifejezésre gondoltak.
Néhány ábra, amelyen a "Wechselfalz" profil látható:

http://www.bauerholz.de/produkte/profilholz/profilarten4.php
http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/holz/verbind/verbind.htm


Peer comment(s):

agree mkata : Tényleg Wechselfalz, és tényleg így néz ki ez a profil. A magyar elnevezéshez sajnos nem tudok hozzászólni, ha te már fordítottál ilyet, akkor nagy valószínűséggel jó lesz.
10 mins
Köszönöm.A magyar elnevezésben sajnos én sem vagyok biztos, mivel ennyire részletesen nem foglalkoztam a profilokkal.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
1 day 3 hrs

váltóaljas fakötés

Ez tulajdonképpen tükörfordítása Wechselfalznak (http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php?id=3089), mert a Falz kialakítását aljazásnak, lapolásnat nevezik. Végre találtam egy rajzot , a következő pdf-Dokument 2. oldalán: http://tgyi.fmk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/fmk/tgyi/Sz_l... Szóval a deszkát/padlót/lecet aljazzák, lapolják, hogy úgy lehessen összetoldani, mint az a Wechselfalz nevű fakötésnél (http://www.elkage.de/PHP/bilder/PIC3089.jpg) történik.
Az aljazással, lapolással egy "félhorony" és egy "félereszték" áll elő a deszka egyik ill. másik szélén. Az egyik deszka "féleresztéke" aztán beleillik a másik deszka "félhornyába" és több deszka összetoldása esetén ez így váltakozik.
Találtam egy szószedetet is (http://tgyi.fmk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/fmk/tgyi/F__w... amely szerint a Falz "aj, alj, derékszögű vájat a deszka szélén, fánc".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search