Feb 12, 2008 14:49
16 yrs ago
English term
prosecuted ex officio
English to Ukrainian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Management Employee may further be dismissed without a period of notice and without the right to compensation in the following cases:
• if he/she has been convicted to a prison sentence or a more serious sentence by final judgment and it concerns an intentionally committed criminal offence which is prosecuted ex officio;
• if he/she violates the business secret according to article 17;
• if he/she has been convicted to a prison sentence or a more serious sentence by final judgment and it concerns an intentionally committed criminal offence which is prosecuted ex officio;
• if he/she violates the business secret according to article 17;
Proposed translations
1 hr
Selected
кваліфіковане як скоєне при виконанні службових обов'язків
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
59 mins
(кримінальне) переслідування ex officio
ex officio - у зв'язку з посадою/за посадою
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Ex Offi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:IoG2XN6TezQJ:www.rbc.ua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ex officio - без спеціальних повноважень/за посадою
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Ex Offi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:IoG2XN6TezQJ:www.rbc.ua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ex officio - без спеціальних повноважень/за посадою
8 mins
подлежащее уголовному преследованию правонарушение, совершенное данным лицом на занимаемой должности
в силу/с использованием полномочий, имеющихся у данного лица в силу занимаемой должности
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не на тот форум попала. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не на тот форум попала. :-))
Discussion