This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prosecuted ex officio
Retail Legal Department
Feb 12, 2008 15:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term

subject matter jurisdiction

English to Ukrainian Bus/Financial Law: Contract(s)
Any disputes arising from this Contract shall be settled amicably; in the case of a lawsuit, the parties to the contract shall agree that the court in Switzerland has subject matter jurisdiction.
Proposed translations (Ukrainian)
3 справа має розглядатися в суді Швейцарії
4 +2 Предметна юрисдикція (підвідомчість)
4 юрисдикція у цьому питанні (у справах, що стосуються цього питання)

Proposed translations

9 mins
Selected

справа має розглядатися в суді Швейцарії

Тобто в разі чого саме в цьому суді вирішуватимуть суперечки. "Справа відноситься до юрисдикції суду Швейцарії".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 mins

юрисдикція у цьому питанні (у справах, що стосуються цього питання)

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-12 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Тобто, питання, про яке йдеться у контракті, - його об'єкт.
Something went wrong...
+2
21 mins

Предметна юрисдикція (підвідомчість)

Peer comment(s):
agree Iren Dragan
18 mins
дякую
agree Tatyana Kovalenko
17 hrs
дякую
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search