Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make time for family time.
Spanish translation:
tiempo para tu familia al alcance de los dedos
English term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
Make time for family time.
thanks!
Feb 14, 2008 21:57: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4180">Pamela Peterson's</a> old entry - "Make time for family time."" to ""tiempo para tu familia al alcance de los dedos""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tiempo para tu familia al alcance de los dedos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-02-14 21:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. I'm glad you liked it!
haz que tu familia te sienta cada vez más cercano
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mantén cerca a tus seres queridos // Mantente cerca de tus seres queridos
Es fácil estar cerca de la familia/Nunca ha sido tan fácil tener a la familia cerca
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Más tiempo en casa / Ya puedes volver, los tuyos te necesitan
A clear translation, on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reserve tiempo para su espacio en familia
Tu familia unida, ¡en todo momento!
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Números que nos acercan a nuestra familia
tu mejor tiempo, tu tiempo para la familia
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
date tiempo para tu familia
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Siempre estaras cerca de casa
Mas cerca de tu familia
Something went wrong...