Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make time for family time.
Spanish translation:
tiempo para tu familia al alcance de los dedos
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 12, 2008 22:32
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Make time for family time.
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
This is a tagline for a telecomunications company - They are telling the customer that with their great phones they can text, call, etc. their family. I'm looking for something a little more creative than a literal translation... any ideas?
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 14, 2008 21:57: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4180">Pamela Peterson's</a> old entry - "Make time for family time."" to ""tiempo para tu familia al alcance de los dedos""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
tiempo para tu familia al alcance de los dedos
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-02-14 21:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. I'm glad you liked it!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-02-14 21:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. I'm glad you liked it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was my favorite and I used it, thanks!"
6 mins
haz que tu familia te sienta cada vez más cercano
¡me interesa ver las ideas de los demás!
+1
18 mins
Mantén cerca a tus seres queridos // Mantente cerca de tus seres queridos
otra opción...luego al ver el teléfono se da uno cuenta de cómo es la cosa sin que se le tenga que explicar nada
26 mins
Es fácil estar cerca de la familia/Nunca ha sido tan fácil tener a la familia cerca
Más sugerencias. ¡Suerte!
59 mins
Más tiempo en casa / Ya puedes volver, los tuyos te necesitan
...
1 hr
Reserve tiempo para su espacio en familia
Se me ocurre que esto podría ser. Saludos! :)
4 hrs
Tu familia unida, ¡en todo momento!
On target, regarding company benefits (multiple services, all the time); on target, regarding consumer benefits (familia unida).
13 hrs
Números que nos acercan a nuestra familia
hth
15 hrs
tu mejor tiempo, tu tiempo para la familia
Es una de las opciones que se me ocurren, otra sería
17 hrs
date tiempo para tu familia
otra opción :-)
1 day 21 hrs
Siempre estaras cerca de casa
Tener un telefono movil te ayuda a comunicarte con tus seres queridos desde cualquier lugar y momento, durante esos momentos especiales... en que quieres estar cerca pero no estas.
Example sentence:
Mas cerca de tu familia
Something went wrong...