Feb 13, 2008 10:18
16 yrs ago
German term
wird verwiesen (auf)
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
оборудование
Предложение из инструкции по эксплуатации оборудования:
Bezüglich der Mindesttemperatur wird auf Abschnitt 3.3 verwiesen.
wird verwiesen (auf)?
Bezüglich der Mindesttemperatur wird auf Abschnitt 3.3 verwiesen.
wird verwiesen (auf)?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | см. в |
Andrej
|
| 4 | см. ниже |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
см. в
Просто "см."
Bezüglich der Mindesttemperatur wird auf Abschnitt 3.3 verwiesen = Информацию о мин. температуре см. в разделе/главе 3.3
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-13 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
И кратко, и без отступлений от стандартного технического стиля.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-13 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вы, Ваши и т.д. в техн. литературе использовать вообще не принято, это стилистическая ошибка.
Bezüglich der Mindesttemperatur wird auf Abschnitt 3.3 verwiesen = Информацию о мин. температуре см. в разделе/главе 3.3
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-13 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
И кратко, и без отступлений от стандартного технического стиля.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-13 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вы, Ваши и т.д. в техн. литературе использовать вообще не принято, это стилистическая ошибка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
54
см. ниже
Примерно так:
Информацию по минимальной температуре Вы найдете в главе 3.3. / указана в главе 3.3.
verweisen - указывать
Информацию по минимальной температуре Вы найдете в главе 3.3. / указана в главе 3.3.
verweisen - указывать
Something went wrong...