Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el número.... corresponde al centro servidor de mensajes cortos de Vodafone
English translation:
number corresponds to the Vodafone short message server centre
Added to glossary by
trnet
Feb 14, 2008 12:57
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
el número.... corresponde al centro servidor de mensajes cortos de Vodafone
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecomunicaciones
Para averiguar un número de teléfono, de donde viene
Proposed translations
(English)
| 4 | number corresponds to the Vodafone short message server center (centre) |
trnet
|
| 5 +6 | the number ... corresponds to the SMS Centre of Vodafone |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 16, 2008 12:21: trnet Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
number corresponds to the Vodafone short message server center (centre)
asi puede ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Trnet. Delfin"
+6
7 mins
Vittorio Ferretti
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
the number ... corresponds to the SMS Centre of Vodafone
IMO
Peer comment(s):
| agree |
trnet
: Es siempre SMS, se em escapó a mi.
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kathryn Litherland
: I'd recommend the word order "Vodafone SMS Centre" but otherwise, yes.
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Egmont
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
: Yes, I think 'the Vodafone SMS Centre' is better, too
42 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Teri Szucs
: Agree With Victoria, Center For The US
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion