Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanhelen
English translation:
add/join to form a whole
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Feb 14, 2008 15:51
16 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
aanhelen
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
renovation
"schoon zand aanbrengen onder de bestrating van het aan te helen stuk voor de entree." zover ik kan vinden op google betekent aanhelen een stuk vloer of dergelijk toevoegen aan een al bestaande vloer - weet echter niet hoe dit heet in het engels.
Proposed translations
(English)
| 4 | add/join |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | (item) under repair |
Andries Conradie
|
| 4 | extension or expansion |
GerryS
|
| 3 | entryway pavement addition |
Lianne van de Ven
|
| 3 | blend |
Lianne van de Ven
|
Change log
Feb 17, 2008 23:02: Kate Hudson (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
add/join
I would rework the sentence to read: put clean sand under the pavement of the surface being added to the entrance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx."
19 mins
Andries Conradie
Native in English
Specializes in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(item) under repair
Repair or renovate.
29 mins
extension or expansion
Het begrip 'extension' wordt veel gebruikt in de constructie/DHZ industrie wanneer er iets bestaands uitgebreid wordt.
Example sentence:
Extension to a fence, extension to a wall
30 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
87
entryway pavement addition
"Aanhelen" betekent oorspronkelijk "genezen" (Dikke Van Dale). Ik kende de uitdrukking niet, maar ik zou het in deze context vertalen als "apply a layer of bedding sand for the entryway pavement addition" (US) or "road surface addition" (British). Ik ken geen bestaand woord voor aanhelen. Hope this helps.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pavement_(material)
http://www.icpi.org/myproject/Building%20A%20Pavement%20to%20Last%20a%20Lifetime.pdf
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
87
blend
Ik zie verder referenties naar "blending" van bestaande met nieuwe vloeren. In plaatjes over aanhelen zie ik bv vloeren in twee verschillende ruimtes waar nog een opening tussenin zit, die dan "aangeheeld" moeten worden. Patching, blending, filling, blend into one even surface... Past dat beter?
Discussion
Nice book that.