This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Feb 14, 2008 20:23
16 yrs ago
37 viewers *
inglés term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Matrimonial Part
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
divorcio
At a Matrinimonial Part of the Supreme Court of the State of NY, NY County, at the Courthouse at ........, on.......
Este es el encabezado de la sentencia de divorcio. No estoy segura si Matromonial Part puede ser Sección de Matrimonios. Por lo que vi en internet en la página de ese Tribunal, podría ser.
Este es el encabezado de la sentencia de divorcio. No estoy segura si Matromonial Part puede ser Sección de Matrimonios. Por lo que vi en internet en la página de ese Tribunal, podría ser.
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | Seccion de Matrimonios |
Maria Ramon
|
| 3 | Sección de matrimonios |
olv10siq
|
| 3 | Departamento/Secretaría de Matrimonios |
MarinaM
|
| 3 | Acuerdo matrimonial |
jude dabo
|
Proposed translations
+5
5 minutos
Maria Ramon
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: inglés , neerlandés
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, inglés al neerlandés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Seccion de Matrimonios
Yes, that is correct: Sección de Matrimonios
Note from asker:
| Thank you for your help. |
6 minutos
Sección de matrimonios
Me atrevería a decir que sí. A ver qué opinan los colegas. Suerte.
PDF] R E G I S T R O C I V I LFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sección II.—MATRIMONIOS. (Declaración de datos para la inscripción). Nota importante: Antes de cumplimentar ver instrucciones al dorso. ...
www.mae.es/NR/rdonlyres/E6BF8985-2565-4913-9BAF-D362B40CD45... - Similar pages
[PDF] Sección I: El Proceso de Preparación MatrimonialFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sección I: El Proceso de Preparación Matrimonial. ETAPA UNA; INTRODUCCIONES Y ORIENTACIONES. Preparación Matrimonial: Un Compromiso de Tiempo ...
www.rcan.org/famlife/MP-Sec1-SPN.pdf - Similar pages
Templo Cristiano Dios es Amor/ Sección de Matrimonios- [ Translate this page ]Templo Cristiano Dios es Amor/ La Paz sea con Vosotros.
www.templodiosesamor.org/seccion_matrimonios.html - 14k - Cached - Similar pages
[FLASH] NUEVA SECCION CATALOGO MATRIMONIOS Desde 1893 http://www.bauer.com ...File Format: Shockwave Flash
CONTACTENOS PUNTOS DE VENTA SERVICIOS GEMOLOGÍA TRADICIÓN Y TRAYECTORIA PRODUCTOS NUEVA SECCION CATALOGO MATRIMONIOS English English ...
www.bauer.com.co/index.swf - Similar pages
Ayuntamiento de Oviedo | El Ayuntamiento | Matrimonios Civiles- [ Translate this page ]Una vez finalizada la ceremonia, se les entregará un original del acta de matrimonio, que tendrán que llevar al Registro Civil/Juzgados de Oviedo, Sección ...
www.ayto-oviedo.es/es/elAyuntamiento/matrimoniosCiviles.php - 27k - Cached - Similar pages
Matrimonios- [ Translate this page ]Matrimonios, noticias, informacion, imagenes, videos, y mucho mas sobre Matrimonios, ... Otras Secciones: Leonardo Villalobos, Li Jonaitis, Matrimonios ...
www.mundoextra.com/seccion/Matrimonios - 57k - Cached - Similar pages
PDF] R E G I S T R O C I V I LFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sección II.—MATRIMONIOS. (Declaración de datos para la inscripción). Nota importante: Antes de cumplimentar ver instrucciones al dorso. ...
www.mae.es/NR/rdonlyres/E6BF8985-2565-4913-9BAF-D362B40CD45... - Similar pages
[PDF] Sección I: El Proceso de Preparación MatrimonialFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sección I: El Proceso de Preparación Matrimonial. ETAPA UNA; INTRODUCCIONES Y ORIENTACIONES. Preparación Matrimonial: Un Compromiso de Tiempo ...
www.rcan.org/famlife/MP-Sec1-SPN.pdf - Similar pages
Templo Cristiano Dios es Amor/ Sección de Matrimonios- [ Translate this page ]Templo Cristiano Dios es Amor/ La Paz sea con Vosotros.
www.templodiosesamor.org/seccion_matrimonios.html - 14k - Cached - Similar pages
[FLASH] NUEVA SECCION CATALOGO MATRIMONIOS Desde 1893 http://www.bauer.com ...File Format: Shockwave Flash
CONTACTENOS PUNTOS DE VENTA SERVICIOS GEMOLOGÍA TRADICIÓN Y TRAYECTORIA PRODUCTOS NUEVA SECCION CATALOGO MATRIMONIOS English English ...
www.bauer.com.co/index.swf - Similar pages
Ayuntamiento de Oviedo | El Ayuntamiento | Matrimonios Civiles- [ Translate this page ]Una vez finalizada la ceremonia, se les entregará un original del acta de matrimonio, que tendrán que llevar al Registro Civil/Juzgados de Oviedo, Sección ...
www.ayto-oviedo.es/es/elAyuntamiento/matrimoniosCiviles.php - 27k - Cached - Similar pages
Matrimonios- [ Translate this page ]Matrimonios, noticias, informacion, imagenes, videos, y mucho mas sobre Matrimonios, ... Otras Secciones: Leonardo Villalobos, Li Jonaitis, Matrimonios ...
www.mundoextra.com/seccion/Matrimonios - 57k - Cached - Similar pages
13 minutos
Departamento/Secretaría de Matrimonios
la división del juzgado que se ocupa de esos casos
Note from asker:
| Han sido todos muy amables. Gracias nuevamente. |
1 día 7 horas
Acuerdo matrimonial
condiciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-16 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
mutuo acuerdo de ambas parte despues de divorciarse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-18 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
part - tendra algo que ver con acuerdo despues de divorcio
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-16 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
mutuo acuerdo de ambas parte despues de divorciarse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-18 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
part - tendra algo que ver con acuerdo despues de divorcio
Note from asker:
| Could you be more specific about your suggestions? I´m not quite sure about it in this context. Thanks. |
| pero si ya están divorciados, no se podría utilizar el término "matrimonial" pues ya no hay matrimonio, por lo pronto daría lugar a confision, al menos en mi país. Por eso opté por "Sección de Matrimonios" que me parece es más general y se acerca más a la forma institucional de aquí. Gracias por la sugerencia y la respuesta a mi posterior consulta. |
Something went wrong...