Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entreprise performante
Spanish translation:
empresa de alto desempeño
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
entreprise performante
Es el título de un artículo sobre gestión de empresas.
No sé si sería: "empresa de (alto) desempeño", "empresa competente", "eficiente",... ¿Alguna idea?
Feb 18, 2008 19:53: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
empresa de alto desempeño
empresa productiva/competente
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
empresa eficiente
¡Buen día!
empresa competente
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
empresa eficaz / competitiva
| agree |
David Girón Béjar
2 hrs
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
10 hrs
|
|
Merci María José
|
de eficiencia cabal
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
empresa competitiva
Además creo que competitiva es más adecuado que competente porque al competir ya forma parte del mercado y no está puesto en duda si es competente o no,
Suerte!
http://www.gestiopolis.com/recursos/experto/catsexp/pagans/rh/no10/empcompetitivasrrhh.htm
http://www.monografias.com/trabajos23/empresas-tradicionales/empresas-tradicionales.shtml
Discussion
L’entreprise performante est une entreprise qui a assimilé dans sa vision stratégique globale non seulement une vision financière, commerciale et organisationnelle, mais qui a aussi défini et intégré les principes et les valeurs fondamentales de son organisation, qui s’est forgée une identité et qui a su la déployer.