Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strength through Diversity
Italian translation:
la forza della diversità
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Strength through Diversity
XXX has been built up over 30 years through a series of acquisitions and developments. As a division of XXX it has followed the group philosophy of ***Strength through Diversity*** by establishing itself as a market leader in ...
| 4 +5 | alcune proposte |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | forza nella diversità |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | l'importanza della diversificazione |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 +1 | la diversità fa la forza |
Agnese Cortesi
|
| 3 | lforti perchè diversi |
Laura Crocè
|
| 3 | la forza dell'eterogeneità |
nic
|
Feb 18, 2008 16:09: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Feb 18, 2008 17:08: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "Strength through Diversity"" to ""la forza della diversità""
Feb 18, 2008 17:09: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Economics" to "Marketing"
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
alcune proposte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-17 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
La più adatta al tuo caso sembrerebbe quella che fu scelta all'epoca, "la forza nasce dalla diversità"
| agree |
Adele Oliveri
: a me piace di più "la forza della diversità" :-)
3 mins
|
| agree |
Gabriella Fisichella
: d'accordo con adele, oppure la forza nella diversità
6 mins
|
| agree |
Leonardo La Malfa
: Carina quella di Pataflo! Buona domenica!
8 mins
|
| agree |
tradu-grace
: concordo con Francesca
1 hr
|
| agree |
Oscar Romagnone
: scelgo quella di Adele!
7 hrs
|
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
lforti perchè diversi
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-02-17 16:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "la forza sta nella diversità"
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
l'importanza della diversificazione
Italy
Subtlety in subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
la diversità fa la forza
Discussion