Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding bay
Arabic translation:
القسم (الداخلي) المؤقـّت
Added to glossary by
Sam Berner
Feb 19, 2008 12:04
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
holding bay
English to Arabic
Medical
Medical (general)
hospitals
In July 2000, an eight-bed holding bay was opened next to the ED. This is designed for patients who are ready for admission, but for whom the inpatient bed is unavailable, and to relieve the stacking of patients in the ED corridor.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 20, 2008 05:06: AhmedAMS changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
القسم (الداخلي) المؤقـّت
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
صالة أو حجرة أو قاعة أو غرفة حجز أو إستبقاء للمرضى
حظ سعيد
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-19 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Something along the lines of:
حجرة لحجز المرضى
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-19 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Something along the lines of:
حجرة لحجز المرضى
10 mins
صالة مفتوحة تستوعب
صالة مفتوحة تستوعب ثمانية أسرة
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 12:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bay
هي الفسحة الموجودة بين عمودين بناء
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 12:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bay
هي الفسحة الموجودة بين عمودين بناء
5 hrs
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جناح استقبال المرضى
:)
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
عمبر (صالة) استقبال مرضى به ثمانية سرير
قسم استقبال بالمستشفى
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-19 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
عنبر (صالة) استقبال مرضى به ثمانية سرير
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-19 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
عنبر (صالة) استقبال مرضى به ثمانية سرير
8 hrs
"جناح أو غرفة للتمريض "
I suggest "جناح أو غرفة للتمريض "
Good luck,
Good luck,
Something went wrong...