Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salvar las deficiencias
English translation:
To cure the defects
Added to glossary by
MEdith
Jul 27, 2002 16:47
21 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Salvar las deficiencias
Spanish to English
Law/Patents
Penal
Remedy:
Es ahora en consecuencia la poportunidad pa salvar las deficiencias de la instrucción.
Es ahora en consecuencia la poportunidad pa salvar las deficiencias de la instrucción.
Proposed translations
5 mins
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Selected
to cure the defects
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pat!! y a todos. por tan pronta respuesta!!!"
+4
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
correct/make up for the shortcomings/defects in teaching/instruction
Luck!
terry
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
0 min
|
|
Muchas gracias Rafaela:-)))
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
: Good afternoon, Terry.How about "remedy the shortcomings"?
2 mins
|
|
Why not?...thanks Leo:-)))
|
|
| agree |
Alan Lambson
2 mins
|
|
Thanks Alan:-)))
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: of the investigation...where did you get teaching for instrucción
4 mins
|
|
Thanks Jane...you're right!...must have been thinking about education. Maybe I'd better go back to bed.
|
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
make (and certify) the deficiencies (mistakes) ...
in the instructions.
Sorry, Terry, but the context is legal.
Sorry, Terry, but the context is legal.
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
correct the defects in the [case] record
Autoliv ASP, Inc. v. Department of Workforce Services. Filed July ...
... Having assumed jurisdiction to correct an agency oversight, it was appropriate for
the ... Autoliv submitted its opening brief, which noted defects in the record. ...
courtlink.utcourts.gov/opinions/appopin/autoliv.htm - 23k - Cached - Similar pages
Untitled
... Any such claim as may have been caused by the defects in the record was waived by
the failure of appellant to correct and supplement the record." Id. at 142. ...
www.accnorwalk.com/~atty4u/stvbauer.html - 19k - Cached - Similar pages
61 Wn. App. 450, THE STATE OF WASHINGTON, Respondent, v. CHESTER ...
... He claims he was unable to correct or question the trial court's narrative report,
which ... we note that Putman has the duty to cure defects in the record with an ...
www.mrsc.org/mc/courts/appellate/ 61wnapp/61wnapp450.htm - 19k - Cached - Similar pages
... Having assumed jurisdiction to correct an agency oversight, it was appropriate for
the ... Autoliv submitted its opening brief, which noted defects in the record. ...
courtlink.utcourts.gov/opinions/appopin/autoliv.htm - 23k - Cached - Similar pages
Untitled
... Any such claim as may have been caused by the defects in the record was waived by
the failure of appellant to correct and supplement the record." Id. at 142. ...
www.accnorwalk.com/~atty4u/stvbauer.html - 19k - Cached - Similar pages
61 Wn. App. 450, THE STATE OF WASHINGTON, Respondent, v. CHESTER ...
... He claims he was unable to correct or question the trial court's narrative report,
which ... we note that Putman has the duty to cure defects in the record with an ...
www.mrsc.org/mc/courts/appellate/ 61wnapp/61wnapp450.htm - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...