Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desbaste
English translation:
bar screen/screening
Added to glossary by
liz askew
Feb 22, 2008 19:02
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
desbaste
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sewage Treatment
Tradicionalmente, el tratamiento del agua se lleva a cabo en tres etapas: (1) Pretratamiento, donde se procede a un desbaste, desarenado y desengrasado del influente; (2) tratamiento primario, donde se realiza una decantación primaria, un tratamiento biológico y una decantación secundaria del efluente;
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | bar screen/screening |
liz askew
|
| 4 | sift/sifting |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 25, 2008 13:53: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "desbaste"" to ""bar screen/screening""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
bar screen/screening
Desbaste: Sistema de rejas y tamices donde quedan retenidos los flotantes y residuos gruesos que arrastra consigo el agua “bruta” o influente en las estaciones regeneradoras.
http://216.239.59.104/search?q=cache:Dqvj4I7FXLkJ:www.proz.c...
bar screen
http://216.239.59.104/search?q=cache:t2iAFaJjry8J:chi.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 19:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Specialists in Wastewater Treatment and Stormwater Management
The Copa Mechanical Raked Bar Screen allows water to pass through to overflow whilst retaining the screenings in the flow. The screen is continually raked ...
www.copa.co.uk/products_detail.asp?wastewaterId=829 - 28k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:Dqvj4I7FXLkJ:www.proz.c...
bar screen
http://216.239.59.104/search?q=cache:t2iAFaJjry8J:chi.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 19:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Specialists in Wastewater Treatment and Stormwater Management
The Copa Mechanical Raked Bar Screen allows water to pass through to overflow whilst retaining the screenings in the flow. The screen is continually raked ...
www.copa.co.uk/products_detail.asp?wastewaterId=829 - 28k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz."
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
sift/sifting
sugg
Something went wrong...