Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipped collar
Italian translation:
colletto a punta
Added to glossary by
Micaela Genchi
Feb 23, 2008 15:00
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tipped collar
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ho un dubbio, sto traducendo un testo che parla di una collezione di abbigliamento in stile preppy, "tipped collar" è semplicemente "colletto a punta"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | colletto a punta |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | colletto a camicia/colletto a polo |
Valentina Cafiero
|
| 2 | colletto con righina sul bordo |
Caterina Rebecchi
|
Proposed translations
+3
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
colletto a punta
Direi di sì. Guarda le foto.
Reference:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=%22colletto+a+punta%22&btnG=Pesquisar+imagens.&gbv=2
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q=%22tipped+collar%22&btnG=Cerca+immagini
Peer comment(s):
| agree |
Dawn Mander
: agree
17 mins
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
33 mins
|
| agree |
Marmar123
1 day 8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
5 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
17
colletto a camicia/colletto a polo
come alternativa
8 mins
colletto con righina sul bordo
Ciao Micaela,
dalle immagini di google (http://images.google.it/images?hl=it&q="tipped collar"&um=1&... mi sembra di capire che si tratti di colletti (tipici delle polo) con una righina sul bordo.
La mia è solo deduzione, però!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-24 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Digitando "contrast tipped collar" ho trovato immagini di polo con la riga sul colletto in contrasto (tipo colletto bianco, riga nera). Per esempio: http://ucanhealth.com/local/merchandise/?pid=9611&ptt=Fila_P...
dalle immagini di google (http://images.google.it/images?hl=it&q="tipped collar"&um=1&... mi sembra di capire che si tratti di colletti (tipici delle polo) con una righina sul bordo.
La mia è solo deduzione, però!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-24 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Digitando "contrast tipped collar" ho trovato immagini di polo con la riga sul colletto in contrasto (tipo colletto bianco, riga nera). Per esempio: http://ucanhealth.com/local/merchandise/?pid=9611&ptt=Fila_P...
Discussion