Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
młode wilki
angielski translation:
young guns
Added to glossary by
Irena Daniluk
Feb 24, 2008 20:44
16 yrs ago
3 viewers *
polski term
Polska
Facilitating communication
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
młode wilki
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
jako synonim yuppies.
Nie kojarzę, czy może być dosłowne tłumaczenie, googla się słabo... Help!
Nie kojarzę, czy może być dosłowne tłumaczenie, googla się słabo... Help!
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | young guns |
Darius Saczuk
|
| 4 -1 | young wolves |
Justyna Hernik
|
| 3 | young and hungry |
allp
|
Proposed translations
+4
6 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
young guns
young guns - young men who have lots of energy and talent and are becoming very successful.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/young gun
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/young gun
Peer comment(s):
| agree |
allp
: :)
5 min
|
|
Podwójne dzięki z ukłonem w pas:-)
|
|
| agree |
AnconiaServices
7 godz.
|
|
Dzięki:-)
|
|
| agree |
Polangmar
22 godz.
|
|
Dziękuję;-)
|
|
| agree |
legato
1 dzień 2 godz.
|
|
Dziękuję:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba w tym kontekście najlepsze, jednakowoż wszystkim dziękuję za udział i za pomoc :-)"
-1
13 min
Justyna Hernik
Native in polski
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 3 more.
young wolves
jeśli jest to tłumaczenie które ma po tym odpowiednik amerykański np. ...generacja młodych wilków (odpowiednik amerykańskich yuppies) to lepiej zostawić tłumaczenie dosłowne dlatego że jest to polska nazwa pokolenia.
jeśli nie ma w tekście wyjaśnione że to to samo co yuppies to po prostu trzeba napisać cos w stylu yuppie-like genration itp. mam nadzieje ze cos pomoglam.pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-24 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
można też po prostu przetłumaczyć skrót Yuppies (young urban professionals) i zostawić.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
zostawiłabym young wolves, ale jeśli chcesz coś innego to youngbloodz.
jeśli nie ma w tekście wyjaśnione że to to samo co yuppies to po prostu trzeba napisać cos w stylu yuppie-like genration itp. mam nadzieje ze cos pomoglam.pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-24 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
można też po prostu przetłumaczyć skrót Yuppies (young urban professionals) i zostawić.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
zostawiłabym young wolves, ale jeśli chcesz coś innego to youngbloodz.
Note from asker:
| w tekście jest zarówno yuppies, a jako synonim młode wilki... |
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: Yuppies i "młode wilki" to nie są synonimy, patrz film http://www.filmweb.pl/Film?id=7958
3 dni 13 godz.
|
|
nie napisalam ze to sa synonimy wiec prosze przeczytac moja wypowiedz napstepnym razem - napisalam ze jesli w tekscie uzyto sformulowania mlode wilki czyli generacja yuppies to wystarczy zostawic yuppies bo autorowi chodzilo o podanie polskiego synonimu.
|
6 godz.
young and hungry
tak też można
Mind Petals: Infinite Ideas to Bloom » Blog Archive » Young and ...
You may be fairly surprised at how many people out there will be receptive to reaching back and feeding a “Young and Hungry” aspiring entrepreneur who’s ...
mindpetals.com/blog/2007/03/young-and-hungry-the-new-entrepreneur/ - 156k - Kopia - Podobne strony
Entrepreneurship for the Young and Hungry - Blogging & Business Forums
I am new to blogging, just decided to start one and see what happens. It's been fun so far but I havent had any traffic yet .. but still learning a.
www.blogtrafficschool.com/forums/introduce-your-blog/1938-e... - 30k - Kopia - Podobne strony
Mind Petals: Infinite Ideas to Bloom » Blog Archive » Young and ...
You may be fairly surprised at how many people out there will be receptive to reaching back and feeding a “Young and Hungry” aspiring entrepreneur who’s ...
mindpetals.com/blog/2007/03/young-and-hungry-the-new-entrepreneur/ - 156k - Kopia - Podobne strony
Entrepreneurship for the Young and Hungry - Blogging & Business Forums
I am new to blogging, just decided to start one and see what happens. It's been fun so far but I havent had any traffic yet .. but still learning a.
www.blogtrafficschool.com/forums/introduce-your-blog/1938-e... - 30k - Kopia - Podobne strony
Discussion