Polangmar Feb 25, 2008:

Natomiast na świecie najczęściej występuje "order of the minister": http://je.pl/8xj9 .:)

Polangmar Feb 25, 2008:

Może są różne google.;)) W moim jest tak: http://je.pl/rfyf wobec: http://je.pl/vgjy , http://je.pl/5oju , http://je.pl/noqp , http://je.pl/hpxq .:)

Justyna Hernik (asker) Feb 25, 2008:

właściwie obie wersje znalazłam tak samo często w tłumaczeniach - regulation i decision. po francusku tez jest decision, ...poszukam jeszcze w slowniku prawnym. dzieki za pomoc.

Justyna Hernik (asker) Feb 25, 2008:

akurat w googlu znalazlam pare tlumaczen tych rozporządzen i wiekszosc to DECISION:) wczesniej mialam regulation ale w tym wypadku zdam sie na lepszych ode mnie.

Polangmar Feb 25, 2008:

Rozporządzenie to nie "decision"...

Justyna Hernik (asker) Feb 25, 2008:

Chodzi mi o całość ale się nie zmieściło....:)

przetłumaczyłam całość sama:
Decision of the Minister of the National Education & Sport. from February 2, 2002 concerning exemplary physical education programs for organizational units subordinate to the Minister of National Defense, minister in charge of internal affairs, the Chief of State Protection and the Chief of the National Civil Defence