Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ardeidas
English translation:
Ardeidae (family) / herons, egrets and bitterns
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 25, 2008 12:06
16 yrs ago
Spanish term
ardeidas
Spanish to English
Science
Zoology
Ornithology
Same phrase, tourist visit to the reservoir in Zamora; I think these are a type of birds:
En la ruta hay buenas vistas del embalse y de su extenso carrizal para la observación de aves acuáticas y ***ardeidas*** nidificantes.
En la ruta hay buenas vistas del embalse y de su extenso carrizal para la observación de aves acuáticas y ***ardeidas*** nidificantes.
Proposed translations
(English)
4 | Ardeidae (family) / herons | Nikki Graham |
5 +2 | herons and related [nesting] birds | Muriel Vasconcellos |
2 | egrets | Noni Gilbert Riley |
Change log
Mar 3, 2008 22:42: Nikki Graham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576238">Cinnamon Nolan's</a> old entry - "ardeidas"" to ""Ardeidae (family) / herons (nesting water birds)""
Proposed translations
15 mins
Selected
Ardeidae (family) / herons
Hi, please see refs. They are not all herons, but you may be able to get away with saying herons. Does your text specify the exact bird species? Or maybe you could look it up.
Noun 1. family Ardeidae - herons; egrets; night herons; bitterns
http://www.thefreedictionary.com/family Ardeidae
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 12:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ardeidae
The herons are wading birds in the Ardeidae family. Some are named as egrets or bitterns.
http://www.123exp-life.com/t/01134139029/
Sorry, I realise I was not very explicit above. I meant if your text specifies they are only herons, perhaps you could use that or look up on the Internet which bird species are actually in this area to say herons and bitterns, for example, rather than using the scientific name Ardeidae, which may not suit your text.
Noun 1. family Ardeidae - herons; egrets; night herons; bitterns
http://www.thefreedictionary.com/family Ardeidae
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 12:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ardeidae
The herons are wading birds in the Ardeidae family. Some are named as egrets or bitterns.
http://www.123exp-life.com/t/01134139029/
Sorry, I realise I was not very explicit above. I meant if your text specifies they are only herons, perhaps you could use that or look up on the Internet which bird species are actually in this area to say herons and bitterns, for example, rather than using the scientific name Ardeidae, which may not suit your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all for your help. Again, I wish I could split the points!"
+2
15 mins
herons and related [nesting] birds
herons and related birds
It's a familiy that includes herons, egrets, and bitterns.
Definitions of Ardeidae:
# herons; egrets; night herons; bitterns
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# The herons are wading birds in the Ardeidae family. Some are called egrets or bitterns instead of herons. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ardeidae
It's a familiy that includes herons, egrets, and bitterns.
Definitions of Ardeidae:
# herons; egrets; night herons; bitterns
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# The herons are wading birds in the Ardeidae family. Some are called egrets or bitterns instead of herons. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ardeidae
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
: or nesting herons and related birds (or perh. nesting [aves acuáticas,] herons...)
1 hr
|
Thanks, Rachel. And thanks for the suggestions.
|
|
agree |
Egmont
8 hrs
|
Thanks!
|
1 hr
egrets
Off the top of my head - I know the word as egret, or at least I have heard egrets called ardeidas as well as garcetas... But can't check for you right now!
Don't know this partic reservoir, but Zamora is a bit north for egrets, so a bit lacking in confidence - hence the "low".
http://www.naturalezadigital.org/details.php?image_id=2319&s...
Come to think of it, wouldn't it be best simply to ask Harry Baillie?!
Don't know this partic reservoir, but Zamora is a bit north for egrets, so a bit lacking in confidence - hence the "low".
http://www.naturalezadigital.org/details.php?image_id=2319&s...
Come to think of it, wouldn't it be best simply to ask Harry Baillie?!
Something went wrong...