Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai pochi affiliati alla setta esclusiva
English translation:
to the few members of that elite set
Added to glossary by
Maria Burnett
Feb 25, 2008 19:03
16 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
ai pochi affiliati alla setta esclusiva
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
views of Venice
quegli attimi di vertiginoso straniamento che, chissà per quanto, sa ancora dare ai pochi affiliati alla setta esclusiva di chi non si limita a guardarla ma intende possederla.”
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to the few members of that elite set |
James (Jim) Davis
|
| 5 +3 | to the few members of the exclusive sect |
Gemma Monco Waters
|
| 4 | to the few adherents of the exclusive sect |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
to the few members of that elite set
"to the few members of that elite set who..." like the "jet set". It might fit a little better. The Italian seems to be modelled on the English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
to the few members of the exclusive sect
I hope it is helpful
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
12 mins
|
|
thank you, Sarah Jane
|
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
24 mins
|
|
Thank you, Desiree
|
|
| agree |
Dawn Mander
: agree :)
2 hrs
|
|
Thank you, Dawn
|
2 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
155
to the few adherents of the exclusive sect
better ?
Something went wrong...