Feb 25, 2008 20:47
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Incoterm DDA (depósito distinto aduanero)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Incoterm
I am looking for the English equivalent of the incoterm above. It is included in a supply agreement.
"Los pedidos serán entregados en los almacenes que xx determine en España (Incoterm DDA-Depósito distinto aduanero)".
Any ideas?
"Los pedidos serán entregados en los almacenes que xx determine en España (Incoterm DDA-Depósito distinto aduanero)".
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | Incoterm DDP Delivered Duty Paid |
Diane Kenyon
|
| 2 | custom bonded warehouse |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 hrs
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Incoterm DDP Delivered Duty Paid
Incoterms are a set of uniform rules defining cost and risk obligations of buyer and seller in international trade. There are only 13 of these and DDA is not amongst them. (see link) But since it states delivery is distinct/different from the customs warehouse I am assuming that the goods will have already passed through customs and duty therefore paid. If the duty is not paid by the exporter then the incoterm would be DDU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your explanation.
Really helpful!"
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
custom bonded warehouse
A suggestion
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...
http://www.sumares.es/pagina_servicios.htm
http://www.boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
Depósito aduanero
English Translation: depósito aduanero
Language Expression English Translation or Definition
Spanish depósito aduanero customs warehouse.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
Depósito aduanero y distinto del aduanero
English Translation: depósito aduanero y distinto del aduanero
Language Expression English Translation or Definition
Spanish depósito aduanero y distinto del aduanero custom bonded warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 22:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&q=depósito distinto aduan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.to.camcom.it/f/ConvEIC/UE/UE_FISCO_30_05_2006....
IBFD: “Customs warehouses (Depósitos Aduaneros) are defined as those qualified for use as customs examination and clearance areas specifically designed for warehousing and/or processing of goods with temporary suspension of, or exemption from,
payment of customs duties. The factories of qualifying exporting entities are considered as areas approved for customs entry and clearance of imported goods and thus open to permanent inspection by the customs authorities”
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enPA259PA259&q...
http://www.sumares.es/pagina_servicios.htm
http://www.boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
Depósito aduanero
English Translation: depósito aduanero
Language Expression English Translation or Definition
Spanish depósito aduanero customs warehouse.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
Depósito aduanero y distinto del aduanero
English Translation: depósito aduanero y distinto del aduanero
Language Expression English Translation or Definition
Spanish depósito aduanero y distinto del aduanero custom bonded warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 22:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&q=depósito distinto aduan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.to.camcom.it/f/ConvEIC/UE/UE_FISCO_30_05_2006....
IBFD: “Customs warehouses (Depósitos Aduaneros) are defined as those qualified for use as customs examination and clearance areas specifically designed for warehousing and/or processing of goods with temporary suspension of, or exemption from,
payment of customs duties. The factories of qualifying exporting entities are considered as areas approved for customs entry and clearance of imported goods and thus open to permanent inspection by the customs authorities”
Something went wrong...