Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
発信型ウェブサイト
English translation:
User-generated website
Added to glossary by
V N Ganesh
Feb 27, 2008 04:52
16 yrs ago
Japanese term
発信型ウェブサイト
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
URL filtering
発信型ウェブサイトでどのような情報を発信したのか、また、どのようなファイルを送ったのか追跡できる仕組みはありますか？
発信型ウェブサイトの発信型をどんな英語にしたらよいのか悩んでいます。 originating web siteとかで通じますか？
発信型ウェブサイトの発信型をどんな英語にしたらよいのか悩んでいます。 originating web siteとかで通じますか？
Proposed translations
(English)
| 2 | User-generated website |
V N Ganesh
|
| 4 | A website with transmission feature |
harneet
|
| 3 | originated website |
Ruth Sato
|
| 3 | proactive web site |
Haruki Kira
|
Change log
May 26, 2008 03:16: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
User-generated website
CGMとは「Consumer Generated Media（消費者発信型メディア）」の略称で、ブログの普及と共に急速に盛り上がりを見せて ... そのようなCGMの中で、うまく消費者と付き合い、とても親近感のあるウェブサイトで日産の「ティーダ公式ブログ」があります。 ...
www.sitestock.jp/watch/2005/08/cgm.shtml - 15k
Check out Zootoo Aids Needy Animals Via User Generated Web Site - Submitted by Nannette Richford at Associated Content.
www.associatedcontent.com/article/307855/zootoo_aids_needy_... - 42k
www.sitestock.jp/watch/2005/08/cgm.shtml - 15k
Check out Zootoo Aids Needy Animals Via User Generated Web Site - Submitted by Nannette Richford at Associated Content.
www.associatedcontent.com/article/307855/zootoo_aids_needy_... - 42k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this might fit most according to the context of this document.
Thank you."
42 mins
A website with transmission feature
This type of web site may be used for transmitting some information to certain users. I am attaching herewith a URL that gives more information on Website Transmission.
8 hrs
originated website
I found this by searching the Internet, but I don't know if it fits your translation. Good luck!
14 hrs
Haruki Kira
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Very affordable price & Native Japanese
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
proactive web site
I think "proactive" may fit better...
Discussion