Jul 29, 2002 23:22
21 yrs ago
32 viewers *
Polish term
Poland
rozchód zwykły
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Za pomocą operacji rozchód zwykły są wykonywane korekty z tytułu różnych zdarzeń w systemie:
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | disbursement |
Magda Dziadosz
|
| 5 +1 | common expenditure |
Adela Bak (X)
|
Change log
Oct 2, 2006 01:01: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
-1
10 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
173
Selected
disbursement
jesli chodzi o srodki pieniezne to na pewno disbursement, jesli to znowu gospodarka materialowa to mam mniejsza pewnosc :(
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 23:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Nocne zaciemnienie umyslowe: oczywiscie, ze materialy tez mozna \"disburse\"!
Np.
http://www.phasnet.com/BARCODE.html
\"...Entering information into a computer takes a tremendous amount of effort when updating the system and ensuring the accuracy of the data. From tracking the receipt and disbursement of materials to collecting rent payments, PHAS is implementing bar code technology to reduce some of the routine data entry required in a computer system. ..\"
To takze dotyczy Twojego poprzedniego pytania o rozchodowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 23:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------
PS zwykly bym raczej pominela, a jak musisz koniecznie to ordinary...
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 23:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Nocne zaciemnienie umyslowe: oczywiscie, ze materialy tez mozna \"disburse\"!
Np.
http://www.phasnet.com/BARCODE.html
\"...Entering information into a computer takes a tremendous amount of effort when updating the system and ensuring the accuracy of the data. From tracking the receipt and disbursement of materials to collecting rent payments, PHAS is implementing bar code technology to reduce some of the routine data entry required in a computer system. ..\"
To takze dotyczy Twojego poprzedniego pytania o rozchodowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 23:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------
PS zwykly bym raczej pominela, a jak musisz koniecznie to ordinary...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję,
Krzysztof"
+1
16 mins
common expenditure
It could also mean "common expense".
Peer comment(s):
| agree |
lukeg_1
: dobry odpowiednik
11 hrs
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: to raczej wydatki
21 hrs
|
Something went wrong...