Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pen/ink bleeding
French translation:
transpercement, traversement
English term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
pen/ink bleeding
Comment dire cela en français ?
Feb 28, 2008 09:02: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
transpercement, traversement
Réf. Dictionnaire technique des industries graphiques
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-02-28 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour rebondir sur Stéphanie, si je puis me permettre, le même dico mentionne en FR-GB :
* transpercement = bleed-through => voir Traversement = strike-through
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
ne permet pas que l'encre pénètre la page suivante
papier permettant que l'encre ne soit pas visible sur le verso de la page
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-27 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
traduction de "resists ink bleed through" et
papier permettant que l'encre ne se dépose pas sur la page suivante "prevents pen bleeding to the next page"
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
papier qui neutralise l'encre pour éviter les bavures sur la page suivante
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
papier étanche à l' encre
| neutral |
Stéphanie Soudais
: ambigu, on pourrait croire qu'on ne peut écrire à l'encre sur ce type de papier
9 hrs
|
|
étanche:qui ne laisse pas passer les fluides, ne fuit pas.Une piscine étanche ne perd pas d' eau mais elle en accepte.
|
South Africa
NO NONSENSE !
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, German to French, French to English, and 1 more.
papier imperméable à l'encre
| neutral |
Stéphanie Soudais
: ambigu, on pourrait croire qu'on ne peut écrire à l'encre sur ce type de papier
9 hrs
|
|
si, il est possible d'écrire sur ce papier: l'encre sèche sur la surface du papier mais ne le pénêtre pas
|
(papier qui) ne boit pas l'encre
papier qui évite que l'encre transparaisse au verso de la page
papier empêchant l'encre de traverser
Le "papier layout" est destiné aux feutres.
Il est pourvu d'une "barrière chimique" empêchant l'encre de traverser l'épaisseur de la feuille. Il est un peu transparent, ce qui permet de décalquer, mais assez imparfaitement sans table lumineuse.
Something went wrong...